Der Tenor nach den ersten beiden Gespr?chsrunden in Wien ist überwiegend positiv.

維也納前兩輪會談后的基調大多是積極的。

Ihr bleibt Türken, auch wenn ihr nicht in der Türkei geboren seid, lautete der Tenor von Erdogans Ansprache.

即使你不是出生在土耳其， 你仍然是土耳其人， 這是埃爾多安演講的主旨。

Das Handschreiben ist auch wichtig für die Entwicklung der Feinmotorik, so der Tenor der Tagungsteilnehmer in Darmstadt.

手寫對于精細運動技能的發(fā)展也很重要， 這是達姆施塔特會議參與者的主旨。

Da müsse die Region schleunigst mehr tun, so der Tenor unter den Leitern der internationalen Schulen im Rhein-Main-Gebiet.

根據(jù)萊茵-美因地區(qū)國際學校校長的意見，該地區(qū)必須盡快采取更多行動。

Ein Tenor der Publikation ist, dass kulturelle Bildung ganz besonders wichtig ist, um Chancengerechtigkeit herzustellen, also um unterschiedliche Bildungshintergründe auszugleichen.

舒爾茨：該出版物的主旨之一是文化教育對于創(chuàng)造平等機會特別重要，即平衡不同的教育背景。

Der Tenor ist aggressiv bis mitleidig: Wie soll man denn einen europ?ischen L?nderhaufen als langfristigen Partner ernst nehmen, der sich noch nicht einmal bei einem Thema wie Solarmodulen einig wird? !

語氣從咄咄逼人到憐憫不一：你怎么能把一群歐洲國家當成長期合作伙伴認真對待， 甚至連太陽能模塊這樣的話題都無法達成一致？ ！

Das Regime in Moskau muss für seine Taten bestraft werden, so der einhellige Tenor.

Gestern marschieren seine Anh?nger auf, der Tenor: Sie sind bereit für die Konfrontation.

Das ist der Tenor der Bildungsverb?nde mit Blick auf das politische Versprechen, die Schulen bleiben offen, trotz Omikron.

Der Tenor des Artikels in der " Financial Times" : Eine kleinere EU dürfe nicht zu gr??eren finanziellen Beitr?gen der Mitgliedstaaten führen.

Bei den Themen Kolonialismus, Raubkunst und Restitution werde das Humboldt Forum dem Stand der ?ffentlichen Debatte nicht gerecht, so damals der allgemeine Tenor.