Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根據(jù)他的要求日期被推遲了。

Wir hoffen,da? es mit dem Termin klappt.

我們希望日期不會(huì)改變了。

Bis zu welchem Termin k?nnen Sie die Arbeit fertig machen?

到什么時(shí)候您能做好這項(xiàng)工作？

Er wei? nicht, bis zu welchem Termin kann er die Arbeit fertig machen.

他不知道什么時(shí)候他能完成這項(xiàng)工作。

Mit Riesenschritten rückt der Termin n?her.

（轉(zhuǎn)）期限很快臨近了。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在日歷里記下一個(gè)日期。

Er hat morgen eine Reihe von Terminen.

他明天有一連串約會(huì)。

Der Termin ist auf den 4. Februar fixiert worden.

日期巳確定在2月4日。

Ich mu? mir den Termin noch in mein Notizbuch eintragen.

我還得把限期記入筆記本。

Am 20. ist Termin.

20日到期。

Der Termin rückt unaufhaltsam n?her.

期限越來越臨近了。

Der Termin hat sich verschoben.

日期推遲了。

Beide Termine fallen zeitlich zusammen.

兩個(gè)日程時(shí)間撞到一起了。

Das Gericht tritt an den in seiner Verfahrensordnung festzulegenden Terminen zu ordentlichen Tagungen zusammen, sofern Rechtssachen anh?ngig sind, die nach Ansicht des Pr?sidenten die Abhaltung einer Tagung rechtfertigen.

法庭應(yīng)于其規(guī)則中規(guī)定的日期依例開庭，但以法庭受理案件表上列有案件，并經(jīng)庭長(zhǎng)認(rèn)為確有理由需要開庭審理為限。

Wir ersuchen Sie, den Sicherheitsrat davon zu unterrichten, dass wir bereit sind, die Inspektoren im Einklang mit den festgelegten Terminen zu empfangen.

我們請(qǐng)你通知安全理事會(huì)，我們準(zhǔn)備在指定時(shí)日接受視察員。

Das AIAD empfahl au?erdem der Abteilung Nachhaltige Entwicklung, der Kommission und anderen zust?ndigen Stellen Vorschl?ge über die Gestaltung, den Umfang und die Termine der Berichterstattung zu unterbreiten, um die Vorbereitungen für die j?hrlichen oder zweij?hrlichen Tagungen zu erleichtern.

監(jiān)督廳還建議可持續(xù)發(fā)展司就報(bào)告的形式、范圍和日期安排向委員會(huì)和其他有關(guān)組織提出建議，以便利為年會(huì)和兩年期會(huì)議作好準(zhǔn)備。

Auch wenn für eine endgültige Einigung mit dem Gastland noch Sicherheitsfragen zu kl?ren sind, muss die Hauptabteilung doch weitere Schritte in Richtung auf den Abschluss des Abkommens mit den nepalesischen Beh?rden über die Verlegung des Zentrums unternehmen und die m?glichen Termine für die Verlegung er?rtern.

雖然在與東道國(guó)達(dá)成最后協(xié)定時(shí)涉及到了安全問題，裁軍部仍有必要力求與尼泊爾當(dāng)局達(dá)成搬遷該中心的協(xié)定和商定可能的搬遷日期。

Der Plan (Der Termin) liegt schon lange fest.

計(jì)劃(日期)早巳確定了。