Laut WWF besteht die H?lfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根據(jù)世界自然基金會(huì)的統(tǒng)計(jì)，我們的紡織品有一半是由棉花制成的。

Zugleich werde umgehend die Einfuhr von Textilien gestoppt, die in Nordkorea produziert wurden.

同時(shí)，將立即停止進(jìn)口朝鮮生產(chǎn)的紡織品。

Eine chique Kaffeebar im Parterre, auff?llige Mode-Labels bei Textilien, Schuhen und Taschen erweitern das Sortiment.

一樓別致的咖啡吧，引人注目的紡織品時(shí)尚品牌，鞋和包擴(kuò)大了范圍。

Trotzdem ist sich Valor sicher, dass sich das Recycling von Textilien in naher Zukunft durchsetzen wird.

盡管如此，Valor 確信紡織品的回收將在不久的將來建立起來。

Zum Beispiel werden Textilien oder Spielzeuge kaum noch in den westlichen Industriel?ndern hergestellt, sondern in China oder Indien.

例如，紡織品或玩具幾乎不在西方工業(yè)化國(guó)家制造，而是在中國(guó)或印度制造。

Mikroplastik entsteht vor allem durch Reifenabrieb von Autos auf den Stra?en und durch das Waschen von Textilien aus Kunststofffasern.

微塑料主要是由街道上的汽車輪胎磨損和洗滌塑料纖維制成的紡織品造成的。

Energie wird nicht mehr von wenigen gro?en Konzernen erzeugt, sondern wird überall generiert: Geb?ude, Wege und Stra?en, sogar Textilien dienen als Energiequelle.

能源也不再僅由幾個(gè)大企業(yè)，而是到處（都能）生產(chǎn)：樓房與街道，甚至紡織品都能作為能源來源。

Sie sind beispielsweise Annahmestelle für Textilien, die nur chemisch gereinigt werden dürfen, und für Schuhreparaturen, oder sie bieten einen Schlüsseldienst an.

例如，它們是只能干洗和修鞋的紡織品的收集點(diǎn)，或者它們提供鎖匠服務(wù)。

Deshalb waren sie bald sehr gefragt als Malfarben, aber auch um Textilien zu f?rben, Tapeten, Seifen, Kuchendekorationen, Spielzeuge, Sü?igkeiten, und Kleidung.

因此，它們很快就作為油漆而受到大量需求，而且還用于紡織品、壁紙、肥皂、蛋糕裝飾、玩具、糖果和服裝的著色。

2007 trat das Land der Welthandelsorganisation bei und wurde in diverse globale Lieferketten eingebunden, etwa in den Branchen Elektronik und Textilien.

該國(guó)于 2007 年加入世界貿(mào)易組織， 并融入了各種全球供應(yīng)鏈，例如電子和紡織行業(yè)。

Auch in Kambodscha haben sich zahlreiche Unternehmen aus Qingdao niedergelassen, darunter Qingdao Baoli Textilien, Changhui Rohrindustrie und das Bauunternehmen CNQC Qingjian Group.

許多青島公司也已落戶柬埔寨， 包括青島寶利紡織、昌輝管業(yè)和建筑公司青建青建集團(tuán)。

In fast jedem deutschen Ort stehen sie: Altkleidercontainer. Die Sammlung ausgemusterter Textilien ist ein lukratives, aber nicht unumstrittenes Gesch?ft. Ihre Wiederverwertung schützt aber auch wertvolle Ressourcen.

舊衣物回收箱。收集被扔掉的紡織品是一項(xiàng)有利可圖但并非毫無爭(zhēng)議的業(yè)務(wù)。它們的回收還可以保護(hù)寶貴的資源。

In Zeiten von Globalisierung und Digitalisierung bekommen wir jedenfalls mit, was die Massentierhaltung weltweit anrichtet, wie Menschen in asiatischen L?ndern leben müssen, um unsere günstigen Textilien zu produzieren.

在全球化和數(shù)字化的時(shí)代我們無論如何都知道，大規(guī)模的動(dòng)物養(yǎng)殖在全球產(chǎn)生了哪些后果，在亞洲國(guó)家的人們要過怎樣的生活，來給我們生產(chǎn)物美價(jià)廉的紡織品。

Allerdings konnten die von ihnen hergestellten und bedruckten Textilien früher nicht au?erhalb des Dorfes verkauft werden.

然而，他們生產(chǎn)和印刷的紡織品以前不能賣到村外。

Wenn wir von Mikroplastik im Wasser sprechen, dann geht es ja auch zum Beispiel um Textilfasern, die sich in der Waschmaschine aus den Textilien herausl?sen und dann im Wasser schwimmen.

Reuning：當(dāng)我們談?wù)撍械奈⑺芰蠒r(shí)，我們也在談?wù)摷徔椑w維，例如，它們?cè)谙匆聶C(jī)中與紡織品分離， 然后在水中游動(dòng)。

Weil Arbeit in Moldau günstig ist, gibt es noch Stellen, die viel Handarbeit erfordern. Unter den hier gen?hten Textilien sind Teile, die eine britische Marke für mehr als 1.100 Pfund verkauft - und das ist der rabattierte Preis.

因?yàn)槟柖嗤叩墓ぷ鞅阋耍匀匀挥行枰罅矿w力勞動(dòng)的工作。 在這里縫制的紡織品中，有一家英國(guó)品牌的售價(jià)超過 1,100 英鎊——而且還是折扣價(jià)。

Wie weit sind Sie denn in der Entwicklung solcher Textilien?

Denn auch Hersteller von Freizeitbekleidung sehen durchaus einen Markt für elektronisch ausgerüstete Textilien.

Aber im medizinischen Bereich erforscht man noch ganz andere Einsatzm?glichkeiten von Textilien.

Seit rund 1400 Jahren geh?rt das dekorative F?rben von Textilien zur indonesischen Tradition.