Wieder Protest proeurop?ischer Demonstranten in Tiflis! !

第比利斯親歐洲示威者再次抗議?。?/p>

Das teilten die Wahlbeh?rden in der Hauptstadt Tiflis mit.

這是首都第比利斯選舉當(dāng)局宣布的。

Das sei auf Bitten der Aserbaidschaner und der Armenier geschehen, hei?t es in Tiflis.

在第比利斯據(jù)說(shuō)這是應(yīng)阿塞拜疆人和亞美尼亞人的要求而發(fā)生的。

Die Polizei in Georgien ist wieder gegen regierungskritische Proteste in der Hauptstadt Tiflis vorgegangen.

格魯吉亞警方再次對(duì)首都第比利斯的反政府抗議活動(dòng)采取行動(dòng)。

Deutschlands Au?enministerin Annalena Baerbock besucht Skopje und Tiflis.

德國(guó)外交部長(zhǎng)安娜萊娜·貝爾博克訪問(wèn)斯科普里和第比利斯。

Daraufhin marschierten russische Truppen in Georgien ein, sie stoppten erst kurz vor der Hauptstadt Tiflis.

結(jié)果，俄羅斯軍隊(duì)進(jìn)軍格魯吉亞， 在首都第比利斯前停了下來(lái)。

Am Abend forderten in der Hauptstadt Tiflis etwa 40.000 Demonstranten die Verlegung des Oppositionsführers in ein ziviles Krankenhaus.

晚上，首都第比利斯約有 4 萬(wàn)名示威者呼吁將反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人轉(zhuǎn)移到一家民用醫(yī)院。

In Georgiens Hauptstadt Tiflis haben erneut zehntausende Menschen für die Ann?herung ihres Landes an die Europ?ische Union demonstriert.

在格魯吉亞首都第比利斯，成千上萬(wàn)的人再次示威，要求他們的國(guó)家與歐盟和解。

Den vierten Tag in Folge sind in Georgiens Hauptstadt Tiflis tausende Menschen auf die Stra?e gegangen. Sie zogen vor das Parlament.

連續(xù)第四天， 數(shù)千人走上格魯吉亞首都第比利斯的街頭。 他們?nèi)チ俗h會(huì)。

Lasha Bakradze, Leiter des georgischen Literaturmuseums in der Hauptstadt Tiflis, erkl?rt das damit, dass Georgisch historisch und gesellschaftlich verwurzelter ist als andere Sprachen.

位于首都第比利斯的格魯吉亞文學(xué)博物館館長(zhǎng) Lasha Bakradze 解釋說(shuō)，格魯吉亞語(yǔ)比其他語(yǔ)言更具歷史和社會(huì)根源。

Mit der georgischen Regierung in Tiflis werde sie am Freitag darüber sprechen, welche Schritte für den Status als EU-Beitrittskandidat noch gegangen werden müssten, sagte Baerbock.

貝爾博克表示，她將于周五在第比利斯與格魯吉亞政府討論實(shí)現(xiàn)加入歐盟候選國(guó)地位仍需采取的步驟。

Ungeachtet der jüngsten Ausschreitungen in Georgien, bei denen fast 250 Menschen verletzt wurden, sind am Freitagabend wieder tausende Menschen in der Hauptstadt Tiflis auf die Stra?e gegangen.

盡管格魯吉亞最近發(fā)生了騷亂， 造成近250人受傷， 但周五晚上仍有數(shù)千人走上首都第比利斯的街頭。

Die zwischen den Bergen des Kaukasus und der Schwarzmeerküste gelegene 240.000-Einwohner-Region war 2008 nach einem kurzen Krieg zwischen Moskau und Tiflis von Russland als unabh?ngiger Kleinstaat anerkannt worden.

這個(gè)擁有24萬(wàn)居民的地區(qū)位于高加索山脈和黑海沿岸之間，在莫斯科和第比利斯之間的短暫戰(zhàn)爭(zhēng)后，2008年被俄羅斯承認(rèn)為一個(gè)獨(dú)立的小國(guó)家。

Die Folgen spürte Georgien nur wenige Wochen sp?ter, als russische Truppen bis kurz vor die Hauptstadt Tiflis vorstie?en und klar machten, dass sie die Geschicke Georgiens mitbestimmen werden.

幾周后，格魯吉亞感受到了后果，當(dāng)時(shí)俄羅斯軍隊(duì)挺進(jìn)首都第比利斯郊外，并明確表示他們將對(duì)格魯吉亞的命運(yùn)擁有發(fā)言權(quán)。

Das georgische Volk fordere den Rücktritt von Ministerpr?sident Irakli Garibaschwili und die Bildung einer neuen Regierung, die alle von der Europ?ischen Union verlangten Reformen umsetze, sagte einer der Organisatoren der Kundgebung in Tiflis.

第比利斯集會(huì)的組織者之一說(shuō)，格魯吉亞人民要求伊拉克利·加里巴什維利總理辭職，并組建新政府，實(shí)施歐盟要求的所有改革。

Nach dem sogenannten Agenten-Gesetz, das vom Parlament in Tiflis in erster Lesung gebilligt wurde, sollen Organisationen, die mehr als 20 Prozent ihrer finanziellen Mittel aus dem Ausland erhalten, streng durch das Justizministerium überwacht werden.

根據(jù)第比利斯議會(huì)一讀通過(guò)的所謂代理人法，司法部將密切監(jiān)督從國(guó)外獲得超過(guò) 20% 財(cái)務(wù)資源的組織。

Vorbereitungen auf eine weitere Protestnacht in Tiflis.