Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

獎項將在諾貝爾逝世周年紀念日12月10日頒發(fā)。

Dezember, seinem Todestag, gedenken wir seiner noch heute.

12月6號，他去世的這一天，直到現(xiàn)在還有人深深銘記。

Zum Gedenken an Quyuan veranstalteten sie der Legende nach jedes Jahr an seinem Todestag ein Drachenbootrennen.

相傳，為了紀念屈原，人們每年都在他的忌日組織龍舟賽。

Also da kann man ja nicht gleich in die N?he von dem Todestag wieder die Geburt setzen.

總不能耶穌的忌日剛過，馬上又給他過生日吧。

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schw?chere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她的女兒安娜?賈維斯想致敬母親為弱者和婦女的發(fā)聲，把母親的忌日設為紀念日。

Verliehen werden die Preise allesamt an Alfred Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

所有獎項都在 12 月 10 日阿爾弗雷德·諾貝爾逝世周年紀念日頒發(fā)。

Auch zu seinem Todestag am 28. April kommen sie j?hrlich für gew?hnlich zusammen.

他們通常還會在每年 4 月 28 日他逝世的周年紀念日聚在一起。

Sie sollen verhindern, dass es dort, an dem Todestag von Jina Mahsa Amini zu neuen Protesten kommt.

它們的目的是防止在吉娜·馬薩·阿米尼逝世周年紀念日爆發(fā)新的抗議活動。

Gemeinsam mit Sohn und Enkeln besucht Paolo De Carolis am 80. Todestag seines Vaters dessen Grab in den Ardeatinischen H?hlen.

在父親去世 80 周年之際，保羅·德·卡羅里斯 (Paolo De Carolis) 與兒子和孫輩一起前往阿德汀洞穴 (Ardeatine Caves) 瞻仰父親的墳墓。

Wir erkl?ren euch, wieso ihr Tod dazu geführt hat und wieso es auch heute - am Todestag von Jina Mahsa Amini - Proteste gab.

我們向您解釋為什么她的死導致了這種情況，以及為什么今天——在吉娜·馬赫薩·阿米尼逝世周年紀念日——發(fā)生了抗議活動。

In der Kunsthalle wird anl?sslich des 50. Todestages von August Sander eine Ausstellung mit berühmten Werken des Fotografen gezeigt.

1. 紀念奧古斯特·桑德逝世50周年之際，藝術館將舉辦攝影師名作展。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

諾貝爾醫(yī)學或生理學獎的單項獎金是一千萬瑞典克朗（約合98萬歐元），將于12月10日，即創(chuàng)始人阿爾弗雷德?諾貝爾逝世周年紀念日隆重頒獎。

" Jedes Jahr an seinem Todestag gibt es Demos. Die Menschen kommen, um an Jorge Gomondai zu erinnern und gegen Rassismus. Sie zeigen einfach ihr Interesse. Wart Ihr schon mal auf Demos? "

“每年在他逝世周年紀念日都會舉行游行。人們開始紀念 Jorge Gomondai 并反對種族主義。他們只是表現(xiàn)出他們的興趣。你去過游行嗎？”

Tausende ziehen am 18. Todestag von Johannes Paul II. durch Warschau und andere polnische St?dte.

Denn das Maximum beginnt meist am 10. August, dem Todestag des M?rtyrers Laurentius.

Oktober ist für die CSU nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern vor allem der Todestag ihres übervaters.