Dazu kommt das Trauma, das die Katastrophe hinterlassen hat.

然后是災難留下的創(chuàng)傷。

Sie leide noch heute unter dem Trauma der deutschen Teilung, so die Magdeburger Landtagschefin Brakebusch.

根據(jù)馬格德堡州議會議長布雷克布施的說法，她仍在遭受德國分裂的創(chuàng)傷。

Dieses Trauma von den Intensivstationen, das will wirklich keiner haben.

沒有人真的想要重癥監(jiān)護室的這種創(chuàng)傷。

Hofreiter: Ich glaube, dass das überhaupt kein Trauma mehr ist.

Hofreiter：我認為這不再是一種創(chuàng)傷。

Damit stand fest: Die Vererbung des Traumas erfolgte auf biologischem Weg – über die Eizellen oder die Samenzellen.

這清楚地表明，創(chuàng)傷是通過卵細胞或精細胞遺傳的。

In " Limelight" , einer melancholischen Reflexion über den Beruf des Clowns, hat Chaplin dieses Trauma verarbeitet.

在“聚光燈”中，卓別林對小丑職業(yè)的憂郁反思處理了這種創(chuàng)傷。

Er war emotional mit der Aufgabe überfordert und musste in der Folgezeit dieses Trauma immer wieder aufarbeiten.

他對這項任務感到不知所措， 隨后不得不一次又一次地克服這種創(chuàng)傷。

Mehr als ein Drittel der Zivilbev?lkerung f?llt diesem Krieg zum Opfer. Ein Trauma, das die Deutschen noch lange besch?ftigen sollte.

超過三分之一的平民成為這場戰(zhàn)爭的受害者。 一個應該讓德國人忙碌很長時間的創(chuàng)傷。

Damit sollten Projekte gef?rdert werden, um das " das historische und anhaltende Trauma" zu bew?ltigen, das durch die Internate verursacht worden sei.

目的是資助項目以應對寄宿學校造成的“歷史和持續(xù)創(chuàng)傷”。

NICHT ALLE, die ein Trauma erleiden, entwickeln eine PTBS. Das h?ngt zum einen damit zusammen, ob man bestimmte schützende Faktoren hat. Die soziale Unterstützung ist extrem wichtig.

并不是所有經(jīng)歷過創(chuàng)傷的人都會患上創(chuàng)傷后應激障礙（PTSD）。 一方面，這取決于是否有一定的防護因素。社會支持極其重要。

Aus diesem Trauma habe man nach Meinung von Dominik Dobrowolski aber die falschen Schlüsse gezogen – denn den Hochwasserschutz erh?he der Ausbau nicht, so der Experte.

根據(jù) Dominik Dobrowolski 的說法，從這次創(chuàng)傷中得出了錯誤的結(jié)論 - 因為專家表示，擴建并沒有增加防洪能力。

Dass Englands St?dte und Kommunen in den vergangenen 50 Jahren von Westminster mitregiert wurden, erkl?rt er auch mit einem historischen Trauma.

即在過去 50 年中， 英格蘭的城市和自治市一直由威斯敏斯特政府共同管理， 他解釋了這樣一個事實，并帶有歷史創(chuàng)傷。

Vor allen Dingen für Franky ist diese Begegnung die Chance, ihre Vergangenheit zu bearbeiten, sie hinter sich zu lassen, ein Trauma, das sie in ihrer Jugend erlebt hat, sich da selber rauszuziehen.

最主要的是，對弗蘭基來說，這次邂逅是一個機會，她要努力解決她的過去，把它拋置身后，把自己從年輕時經(jīng)歷的創(chuàng)傷中拉出來。

So lebendig war das Trauma von damals.

Verschleppung und Gefangenschaft sind für Yocheved Lifshitz ein Trauma.

Denn manchmal kommt das Trauma zurück.

Ich denke, dass bei Karl alles, was sp?ter kam, schon auf ein grosses Trauma zurückgeht.

Nach dem Untergang eines Flüchtlingsbootes: Das Trauma der Angeh?rigen.

Jahrzehntelang wurde versucht, das Trauma dieses 8 Jahre w?hrenden Algerien-Kriegs zu verdr?ngen.

Dieses Trauma habe sich durch die islamistischen Anschl?ge in Frankreich in den vergangenen Jahren verst?rkt.