Die ?rzte impfen Kinder gegen Tuberkulose und Kinderlaehmung.

醫(yī)生給孩子們接種結(jié)核病和小兒麻痹癥的疫苗。

Unterstützung wirksamer Ma?nahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose.

支助防治瘧疾和肺結(jié)核的有效措施。

Multiresistente Tuberkulose ist in vielen L?ndern wegen unsachgem??er Behandlungspraktiken auf dem Vormarsch.

由于治療不善，在許多國(guó)家，對(duì)多種藥物都有抗藥性的肺結(jié)核有所增加。

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zug?nglichen Medikamenten - nicht nur gegen Tuberkulose.

在進(jìn)一步改善狀況方面，要使人們能夠負(fù)擔(dān)得起并且能夠獲得藥物，依然需要做出艱苦卓絕的努力，而且不僅僅局限于結(jié)核病方面。

Auch die Infektionsraten mit Tuberkulose steigen in dieser Region an, und in den meisten anderen Regionen konnten sie nur geringfügig gesenkt werden.

在這一地區(qū)，結(jié)核病感染率也在上升，在其他區(qū)域，僅有小幅度下降。

In ?hnlicher Weise rücken durch die atemberaubenden Fortschritte der Biomedizin auch neue Medikamente und Impfstoffe gegen Malaria, Tuberkulose und Aids in greifbare N?he.

同樣，生物醫(yī)學(xué)方面激動(dòng)人心的進(jìn)步正在使治療瘧疾、肺結(jié)核和艾滋病的新藥物和疫苗廉價(jià)可得。

Dennoch treten j?hrlich mehr als 8,5 Millionen neue F?lle von Tuberkulose auf, und mehr als zwei Millionen Menschen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.

然而，每年新增結(jié)核病病例850多萬(wàn)， 兩百多萬(wàn)人死于結(jié)核病。

J?hrlich entwickeln acht Millionen Menschen eine aktive Tuberkulose, fast zwei Millionen sterben daran.

每年有800萬(wàn)人感染活性肺結(jié)核，約200萬(wàn)人死亡。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde ver?ffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bek?mpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

現(xiàn)已公布減輕肺結(jié)核和艾滋病毒負(fù)擔(dān)的戰(zhàn)略框架，并試行控制艾滋病毒和肺結(jié)核聯(lián)合戰(zhàn)略。

Die weltweite Kampagne zur Bek?mpfung der Tuberkulose ist einige betr?chtliche Schritte vorangekommen, namentlich was das politische Engagement, die Finanzierung, die Ausarbeitung von Strategien, den Zugang zu Medikamenten und die medizinische Forschung betrifft.

全球防治結(jié)核病運(yùn)動(dòng)取得了重大進(jìn)展，包括在政治承諾、供資、制定戰(zhàn)略、獲得醫(yī)療以及醫(yī)學(xué)研究等方面都有改進(jìn)。

In den letzten Jahren hat sich die pharmazeutische Industrie vermehrt an konkreten Programmen beteiligt, die billige oder kostenlose Arzneimittel für Krankheiten wie Aids, Malaria, Lepra, Meningitis, lymphatische Filariose, Trachom und Tuberkulose bereitstellen.

近年來(lái)，制藥業(yè)越來(lái)越多地參與具體方案，這些方案旨在降低治療艾滋病、瘧疾、麻風(fēng)病、腦膜炎、淋巴絲蟲(chóng)病、沙眼和肺結(jié)核等疾病的藥品的價(jià)格或?yàn)槿藗兠赓M(fèi)提供這類藥品。

In einigen F?llen bedeutet dies, vorhandene Technologien wirksamer einzusetzen und beispielsweise zu gew?hrleisten, dass die Gesundheitsversorgungssysteme der ?rmsten L?nder die lebensrettenden Medikamente zur Bek?mpfung von Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen t?dlichen Krankheiten erhalten.

在某些情況下，這意味著更有效地使用現(xiàn)有的技術(shù)，例如確保最貧窮國(guó)家的保健系統(tǒng)能夠收到治療艾滋病、瘧疾、肺結(jié)核和其它致命疾病所需要的救命藥物。

Es bedarf leistungsf?higer Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gew?hrleisten, einschlie?lich Diensten zur F?rderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eind?mmung t?dlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).

需要有強(qiáng)大的保健系統(tǒng)，才能確保普及基本的保健服務(wù)，包括增加兒童保健和產(chǎn)婦保健服務(wù)、促進(jìn)生殖健康以及控制艾滋病、結(jié)核病和瘧疾等致命疾病的服務(wù)（見(jiàn)方框3）。

Obwohl auf diese Weise positive Schritte in Richtung auf die Schlie?ung der globalen Finanzierungslücke gemacht wurden und der neu geschaffene Globale Fonds zur Bek?mpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria vielversprechend zu sein scheint, ist die Mobilisierung zus?tzlicher Ressourcen auch künftig eine wichtige Herausforderung.

雖然這是縮小全球資助差距的積極步驟，新建立的《全球防治艾滋病、肺結(jié)核和瘧疾基金》也很有潛力，但調(diào)動(dòng)新增資源仍然是主要挑戰(zhàn)。