In Turkmenistan steht ein Wechsel an der Staatsspitze bevor.

在土庫曼斯坦， 國家高層的變動迫在眉睫。

Sieben M?nner aus Tadschikistan, Kirgistan und Turkmenistan wurden heute festgenommen.

來自塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦和土庫曼斯坦的七名男子今天被捕。

Hauptabnehmer von Drohnen, Hubschraubern und anderen Waffen aus der Türkei sind laut Sipri Turkmenistan, Oman und Pakistan.

據(jù)Sipri稱， 土耳其無人機(jī)、直升機(jī)和其他武器的主要買家是土庫曼斯坦、阿曼和巴基斯坦。

Und die TAPI-Gaspipeline soll künftig Erdgas aus Turkmenistan über Afghanistan und Pakistan bis nach Indien liefern.

TAPI天然氣管道未來將把天然氣從土庫曼斯坦經(jīng)阿富汗和巴基斯坦輸送到印度。

Genauso wie Bilder von Kindern aus der Türkei, Sri Lanka und Turkmenistan oder diesen goldigen Figuren aus Lettland.

就像來自土耳其、斯里蘭卡和土庫曼斯坦的孩子們的照片或來自拉脫維亞的這些可愛的人物一樣。

Ihr Plan: Von hier aus nach Dubai, per Schiff nach Iran und dann über Turkmenistan in die Mongolei.

他們的計劃是：從這里到迪拜， 乘船到伊朗，再經(jīng)土庫曼斯坦到蒙古。

Und das ist was ganz anderes, ob ich sage, ich arbeite, was ich auch tue, über das 5. Jahrtausend in Turkmenistan.

這與說我工作， 我正在做的事情，關(guān)于土庫曼斯坦的第 5 個千年。

Exil-Turkmenen wie Myatiyev sind daher nahezu die einzige Quelle, valide Informationen aus Turkmenistan zu erhalten, auch aus abgelegenen Regionen des Landes.

因此，像 Myatiyev 這樣的流亡土庫曼人幾乎是土庫曼斯坦的唯一有效信息來源，甚至來自該國的偏遠(yuǎn)地區(qū)。

Sie wolle weg von hier, erz?hlt sie bestimmt, in Turkmenistan sehe sie keinerlei berufliche Perspektiven und keine Zukunft.

她想離開這里， 她堅定地說，她看不到土庫曼斯坦的職業(yè)前景和未來。

In Berlin kommt Bundeskanzler Olaf Scholz mit den Pr?sidenten der zentralasiatischen Staaten Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan zu einem Gipfeltreffen zusammen.

在柏林，聯(lián)邦總理奧拉夫·肖爾茨正在與哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦等中亞國家的總統(tǒng)舉行峰會。

Sollte kein Gas mehr aus der Ukraine kommen, k?nnte Ungarn über Leitungen versorgt werden, die aus Turkmenistan über die Türkei und Serbien verlaufen.

如果烏克蘭停止供應(yīng)天然氣，匈牙利可以通過從土庫曼斯坦經(jīng)土耳其和塞爾維亞的管道供應(yīng)。

Lachen, flirten miteinander.? Mit dabei ist auch eine Frau, Anfang 20, die Turkmenistan m?glichst schnell verlassen m?chte – und dies auch offen ausspricht.

大笑，互相調(diào)情。還有一位 20 歲出頭的女性想盡快離開土庫曼斯坦——并公開表示。

Es gibt in Turkmenistan einen klaren politischen Willen, Ungarn zum Ziel- und Transitland für turkmenisches Gas zu machen, das so auch die EU erreichen k?nnte.

土庫曼斯坦有明確的政治意愿，希望匈牙利成為土庫曼斯坦天然氣的目的地和過境國，土庫曼斯坦天然氣也可以通過這種方式到達(dá)歐盟。

China ist Turkmenistans wichtigster Wirtschaftspartner, weil es nicht nur Erdgas kauft, sondern dem Land auch bei der Entwicklung der Industrie unter die Arme greift.

中國是土庫曼斯坦最重要的經(jīng)濟(jì)伙伴，不僅購買天然氣， 還幫助土庫曼斯坦發(fā)展工業(yè)。

" Angeh?rige der Sicherheitsbeh?rden oder Staatsbeamte versuchen, Zusatzeinkommen zu generieren, indem sie ihre Position ausnutzen. Insgesamt erschweren Korruption und Arbeitslosigkeit das Leben der Bürger in Turkmenistan erheblich" .

“安全部門的成員或公務(wù)員試圖通過利用他們的職位來賺取額外收入?？偟膩碚f，腐敗和失業(yè)使土庫曼斯坦公民的生活變得更加困難?！?/p>

Deutsche Zuchtf?rsen - also tr?chtige Kühe - wurden bis vor kurzem noch regelm??ig auf Lkws verladen, die nach Zentralasien fuhren, durch die Ukraine und Russland, weiter nach Usbekistan, Kasachstan oder Turkmenistan.

直到最近，德國種母?！磻言心概！€經(jīng)常被裝上卡車，運(yùn)往中亞，途經(jīng)烏克蘭和俄羅斯，再到烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦或土庫曼斯坦。

Wilske hatte vor Jahren schon einen anderen deutschen Unternehmer erfolgreich gegen Turkmenistan vertreten. Die Gesch?ftskultur in Turkmenistan, so seine Einsch?tzung, sei von Bürokratie und Obrigkeitsh?rigkeit gepr?gt und widerspreche oft allen rechtsstaatlichen Grunds?tzen.

多年前，威爾斯克成功地代表另一位德國企業(yè)家對抗土庫曼斯坦。根據(jù)他的評估，土庫曼斯坦的商業(yè)文化以官僚主義和對當(dāng)局的服從為特征，并且經(jīng)常與法治的所有原則相矛盾。

Der Grund: Für den Bau von fünf Getreidemühlen und zwei Einkaufszentren in Turkmenistan im Wert von rund 150 Millionen Euro war der deutsche Mittelst?ndler durch den Auftraggeber, ein turkmenisches Staatsunternehmen, nie bezahlt worden.

原因：這家德國中型公司從未收到土庫曼國有公司客戶在土庫曼斯坦建造價值約 1.5 億歐元的五家谷物磨坊和兩個購物中心的費(fèi)用。

Der deutsche Au?enhandelsexperte Uwe Strohbach von GTAI sieht auch die deutschen Unternehmen in der Verantwortung. Oft seien Mittelst?ndler viel zu gutgl?ubig, wenn ihre turkmenischen Partner tolle Gesch?fte verspr?chen. Eine Absicherung der Vertr?ge sei in Turkmenistan dringend geboten.

GTAI的德國外貿(mào)專家Uwe Strohbach也看到了德國企業(yè)的責(zé)任。當(dāng)他們的土庫曼合作伙伴許諾了巨大的業(yè)務(wù)時，中型公司往往過于輕信。土庫曼斯坦迫切需要獲得合同。