Trotzdem fand sich immer wieder ein neuer Spitzbube, der auf diesen Unfug hereinfiel.

但是有個(gè)新來的無賴嘴太碎太臭了。

Sp?ter dann entstand die Bedeutung von Unfug, Unsinn treiben.

那之后出現(xiàn)了胡鬧、胡說八道的意思。

Das ist natürlich grober Unfug, aber sehr beliebt.

當(dāng)然，這完全是胡說八道，但非常受歡迎。

Johannes Kahrs vom Seeheimer Kreis hat getwittert, es sei grober Unfug.

Seeheimer Kreis 的 Johannes Kahrs 在推特上說這是胡說八道。

Dass die bayerische Staatsregierung jetzt von drei Milliarden Abbruchkosten spreche, sei v?lliger Unfug.

巴伐利亞州政府現(xiàn)在說的三十億拆遷費(fèi)，完全是胡說八道。

Nur h?lt sie der Mannheimer Kaffeeexperte und ausgebildete Mediziner für Unfug, wie er frei heraus sagt.

只有曼海姆咖啡專家和訓(xùn)練有素的醫(yī)生認(rèn)為他們是胡說八道，正如他坦率地說的那樣。

Matthias Zelinger, Energieexperte beim Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, h?lt das Job-Argument für Unfug. Beispiel Elektromobilit?t.

德國機(jī)械和設(shè)備工程協(xié)會的能源專家 Matthias Zelinger 認(rèn)為工作論點(diǎn)是無稽之談。例如電動汽車。

So ein Unfug, fand der deutsche M?nch Martin Luther, davon steht doch gar nichts in der Bibel.

德國修道士馬丁·路德認(rèn)為這是無稽之談；圣經(jīng)中根本沒有這方面的內(nèi)容。

Sie zieht mit Fahrr?dern oder zu Fu? durch die Stra?e – immer auf der Suche nach Ideen für den n?chsten Unfug.

他們騎自行車或步行穿過街道 - 總是尋找下一個(gè)搗蛋的靈感。

Ich halte es für groben Unfug, wenn mir einer erz?hlt, dass das in zwei Jahren erledigt ist, weil zur Stunde niemand einen Plan hat – die Briten nicht und wir nicht.

當(dāng)有人告訴我這將在兩年內(nèi)結(jié)束時(shí)， 我認(rèn)為這完全是胡說八道，因?yàn)槟壳皼]有人有計(jì)劃——英國人和我們都沒有。

" Bis heute kursiert also auch von Regierungsvertretern immer noch die Behauptung, dass man sagt: Diese Auslandst?chter seien besonders profitabel und seien die Geldmaschinen des Konzerns. Das ist natürlich blühender Unfug" , kontrastiert Verkehrsforscher B?ttger diese Ansicht.

“時(shí)至今日，政府官員仍在聲稱這些外國子公司利潤特別高，是該集團(tuán)的賺錢機(jī)器。當(dāng)然，這完全是胡說八道，”交通研究員 B?ttger 反駁了這一觀點(diǎn)。