Dass ihr doch wenigstens als Thiere vollkommen w?ret! Aber zum Thiere geh?rt die Unschuld.

讓你們至少應(yīng)當(dāng)完全得如獸類一樣罷！但是獸類也有天真。

Rathe ich euch, eure Sinne zu t?dten? Ich rathe euch zur Unschuld der Sinne.

我忠告你們撲滅本能嗎？我只忠告你們要保持本能之無邪。

Oh, ihr empfindsamen Heuchler, ihr Lüsternen! Euch fehlt die Unschuld in der Begierde: und nun verleumdet ihr drum das Begehren!

啊，敏感的偽善者啊，肉欲者呵！你們的希望里缺少天真：所以你們毀謗希望！

Ex-US-Pr?sident Trump beteuert vor Gericht in Washington seine Unschuld.

美國前總統(tǒng)特朗普在華盛頓法庭上辯稱自己無罪。

Trotz seines unzivilisierten Benehmens kann er gleichzeitig eine kindliche Unschuld bewahren.

盡管他的行為不文明，但他同時又能保持孩子般的純真。

Der konservative Politiker beteuert seine Unschuld.

這位保守派政治家抗議他的清白。

Seine Anh?nger glauben an Colonnas Unschuld.

他的追隨者相信科隆納是清白的。

Für uns haben diese ganzen Vorg?nge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsm??ige ?ffentlichkeit.

對我們來說，所有這些事件都通過強制宣傳恢復(fù)了清白的性質(zhì)。

Der konservative Temer hat wiederholt seine Unschuld beteuert.

保守的特梅爾一再抗議他的清白。

Er glaubte, deine Unschuld würde ihn vor sich selbst retten.

他相信你的純真會讓他遠(yuǎn)離自己。

Um juristische Schuld oder Unschuld geht es aber bei der Verdachtsberichterstattung ohnehin nicht immer.

然而，對可疑事件的報告并不總是與法律上的有罪或無罪有關(guān)。

Au?erdem gilt sie wei?gefiedert als Friedenszeichen, als Zeichen der Unschuld – und sie ist Symbol des Heiligen Geistes.

此外，它被認(rèn)為是和平的標(biāo)志，白色的羽毛，純真的標(biāo)志 - 它是圣靈的象征。

Die Anw?lte des Ehepaars erkl?rten, " unabh?ngige Richter" würden am Ende zweifellos die Unschuld ihrer Mandanten anerkennen.

這對夫婦的律師表示，“獨立法官”無疑最終會維護(hù)他們客戶的清白。

Auch wenn sie ihre Unschuld beweisen k?nnen, wollen Opfer des IS sie nicht mehr als Nachbarn haben.

即使他們能夠證明自己的清白，IS 受害者也不再希望他們成為鄰居。

Doch allein die Aufnahme eines Ermittlungsverfahrens sagt erst einmal nichts über die Schuld oder Unschuld eines Betroffenen aus.

但是，初步調(diào)查的開始并不能說明受影響的人是有罪還是無罪。

Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen.

天真何在？天真在有生育之意志的地方。誰想創(chuàng)造高出于己之物，我便認(rèn)為他便有最純潔的意志。

Lula liegt bei den Umfragen für die Pr?sidentschaftswahlen im Oktober in Führung, sitzt aber wegen Korruptionsvorwürfen im Gef?ngnis und beteuert seine Unschuld.

。 盧拉在 10 月的總統(tǒng)選舉中領(lǐng)先，但因腐敗指控入獄并已認(rèn)罪。

Und Fans fühlen sich darin best?tigt, dass man den legend?ren Musiker blo? verleumden wollte, und sehen das als einen weiteren Beweis seiner Unschuld.

歌迷們認(rèn)為這位傳奇音樂家注定要遭到誹謗是正確的，并將其視為他清白的進(jìn)一步證明。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenw?rtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

還是她把自己眼前的處境，和過去無憂無慮、天真無邪、充滿自信的日子相對比，因而心中難受呢？

Blut m?chten sie von dir in aller Unschuld, Blut begehren ihre blutlosen Seelen - und sie stechen daher in aller Unschuld.

他們無顧忌地渴求著你的血；那是他們貧血的靈魂之需求，——他們無顧忌地螫咬。