Der Urheber ist der Sch?pfer eines Werkes.

創(chuàng)作者是指作品的原創(chuàng)者。

Aiwangers Bruder erkl?rte, er sei der Urheber.

艾旺格的哥哥稱他是始作俑者。

Auch beim hessischen Landrat Christian Engelhardt konnte die Polizei bei einigen Drohungen die mutma?lichen Urheber ermitteln.

警方還查明了黑森州行政長(zhǎng)官克里斯蒂安·恩格爾哈特 (Christian Engelhardt) 發(fā)出的一些威脅的指稱作者。

Die Beh?rden wollen die M?rkte unter anderem stützen, indem sie gegen die Urheber von Falschinformationen vorgehen.

除其他外，當(dāng)局希望通過(guò)對(duì)錯(cuò)誤信息的發(fā)起者采取行動(dòng)來(lái)支持市場(chǎng)。

Die Polizei h?lt allerdings Terroristen als Urheber der Bombenserie für unwahrscheinlich.

不過(guò)，警方認(rèn)為，這連串爆炸事件不太可能是恐怖分子所為。

Nicht nur von Seiten der Urheber steigt der Druck auf die Videoplattform – auch aus Politik und Medienaufsicht.

視頻平臺(tái)面臨的壓力越來(lái)越大，不僅來(lái)自創(chuàng)作者，還來(lái)自政治和媒體監(jiān)管機(jī)構(gòu)。

US-Vizepr?sident Mike Pence sagte hingegen, es sehe danach aus, als sei der Iran der Urheber gewesen.

另一方面，美國(guó)副總統(tǒng)邁克彭斯表示，看起來(lái)伊朗是始作俑者。

Allein schon, weil sich insbesondere auf Plattformen wie Youtube die Rollen, wer ist Urheber, wer ist Nutzer, vermischen.

如果僅僅是因?yàn)椋?尤其是在 YouTube 這樣的平臺(tái)上，誰(shuí)是作者誰(shuí)是用戶的角色混淆了。

Bundesau?enministerin Annalena Baerbock hat sich erneut für eine Reform des V?lkerrechts ausgesprochen, um Urheber eines Angriffskriegs zur Rechenschaft ziehen zu k?nnen.

聯(lián)邦外交部長(zhǎng)安娜萊娜·貝爾博克再次公開(kāi)表示支持改革國(guó)際法，以便追究侵略戰(zhàn)爭(zhēng)肇事者的責(zé)任。

Für eine derartige Attacke k?men nur zwei Urheber in Frage, die russische oder die syrische Luftwaffe, sagte der Berater des Wei?en Hauses, Ben Rhodes, in New York.

這種襲擊只有兩個(gè)可能的來(lái)源， 白宮顧問(wèn)本羅德斯在紐約說(shuō)，即俄羅斯或敘利亞空軍。

VG Wort will Rechte der Urheber st?rken

Dennoch wurde Till Behrens mit seinen Mitstreitern lange Zeit in Publikationen zur Stadtplanung nicht als Urheber der Grüngürtel-Idee genannt.