Sie bilden jeweils zehntausende Verbindungen zu ihren Nachbarzellen.

它們和自己的鄰居細(xì)胞創(chuàng)建了數(shù)以萬計的聯(lián)系。

Ich habe diese tiefe Verbindung zur Natur gespürt.

我感覺到了人類與自然之間的緊密聯(lián)系。

Je nach Rückmeldung ver?ndert das Netzwerk die Verbindungen zwischen den Neuronen.

經(jīng)過反饋，網(wǎng)絡(luò)會改變和神經(jīng)元之間的聯(lián)系。

Ich hoffe, dass wir eine lange Verbindung miteinander behalten k?nnen.

我希望，我們可以建立起長期貿(mào)易聯(lián)系。

Fest steht, dass sich aus organischen Verbindungen lebende Zellen bildeten.

可以肯定的是，活細(xì)胞是由有機化合物組成的。

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

這是一個在博物館工作的人員組成的協(xié)會，他們研究歷史上的象牙雕刻。

Das sind feste Verbindungen, bei denen ihr immer diese Pr?position verwenden müsst.

在這些固定搭配里你必須要用到這個介詞。

Auf diese Weise entstehen chemische Verbindungen.

這就是化合物的形成方式。

Er h?lt auch Verbindung zum Kraftfahrer.

他還與汽車運營商保持聯(lián)絡(luò)。

Jetzt drucken wir die Verbindung noch aus und suchen auch noch ein Hotelzimmer raus.

現(xiàn)在我們把行程打印出來，然后再找一間旅館。

Er fing an, ihr seine neue Maltechnik zu erkl?ren, eine Verbindung von Fotografie und ?lmalerei.

他先向她解釋說，自己用了一種新的技法，將攝影與油畫糅合在一起。

Aber auch hier ist die Verbindung schwammig und konnte von anderen Studien nicht best?tigt werden.

但是這里的聯(lián)系也很模糊不能得到其他研究的證實。

Dabei werden mineralische Verbindungen frei, aus denen die Rostzapfen aufgebaut sind.

這會釋放出構(gòu)成銹錐的礦物質(zhì)化合物。

Aber nur die Up-Quarks und die Down-Quarks bilden stabile Verbindungen. N?mlich als Protonen und Neutronen.

但只有上夸克和下夸克能形成穩(wěn)定的化合物。即作為質(zhì)子和中子。

Jede zweite Weiche ist verschwunden, Bahnh?fe wurden zugemacht, Verbindungen gestrichen.

一半鐵路道岔消失了，火車站被關(guān)閉，線路被取消。

Denn Proteine bestehen aus langen Ketten mit vielen Verbindungen, die immer wieder eine neue Form ergeben.

原因是蛋白質(zhì)由具有許多連接的長鏈組成，總是會產(chǎn)生新的形狀。

Ein Mangel an Serotonin steht in Verbindung mit Depressionskrankheiten.

缺少血清素也是導(dǎo)致抑郁癥的原因之一。

Au?erdem kann Meditation Verbindungen zwischen verschiedenen Hirnregionen st?rken.

冥想還可以加強大腦不同區(qū)域之間的聯(lián)系。

Alkohol wurde als Verbindung zu den G?ttern gesehen.

酒精被視為與眾神間聯(lián)系的紐帶。

Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpl?ne und kürzere Wartezeiten.

將會有更多的線路、更好的時刻表和更短的等待時間。