Eurem Volke wolltet ihr Recht schaffen in seiner Verehrung: das hiesset ihr " Wille zur Wahrheit, " ihr berühmten Weisen!

啊，著名的智者啊，你們?cè)戏ɑ嗣竦某缇矗耗銈兎Q(chēng)這個(gè)為真理的意志！

Das Dritte Reich mit seinem Germanenkult und der Verehrung alles Milit?rischen mochte solche Namen.

具有日耳曼崇拜和對(duì)一切軍事事物的崇拜的第三帝國(guó)喜歡這樣的名字。

Es sind diese Gebote, die Israel im Vergleich zu seinen Nachbarn zum Vorreiter beim Thema Gerechtigkeit macht – und all das h?ngt mit der Verehrung Gottes zusammen.

正是這些誡命使以色列與鄰國(guó)相比處于正義的最前沿——而這一切都與對(duì)上帝的敬拜有關(guān)。

Er war erstaunt, aber lie? mich gew?hren, und so sah ich - verm?chte ich Dirs doch nur zu sagen, mit welcher ehrfürchtigen, ja frommen Verehrung!

他很驚訝，可還是讓我?guī)土怂话?，于是我就看?jiàn)了你的寓所的內(nèi)部——我實(shí)在沒(méi)法告訴你，我當(dāng)時(shí)懷著何等敬畏甚至虔誠(chéng)的心情！

Leute, die wirklich aus literarischer Verehrung zum Grab gepilgert waren, meinten zu den M?chtegern-Dichtern und ihren Ergüssen, die seien ja so l?cherlich, als ob jemand besser mit der Axt umgehen wolle, als Lu Ban.

那些因真實(shí)地仰慕文學(xué)而來(lái)到墓地朝拜的人們認(rèn)為這些自以為了不起的詩(shī)人們和他們留下的詩(shī)作是如此的可笑，就像是那些認(rèn)為自己比魯班更擅長(zhǎng)于用斧頭的人一樣。

Damit ist nicht gemeint, dass Museen zu Ersatzkirchen geworden sind, dass die ?sthetische Erfahrung der religi?sen Andacht in die Quere gekommen ist oder dass Kunstwerken eine Verehrung entgegengebracht werde wie einst den Kultbildern.

這并不意味著博物館已經(jīng)成為替代教堂，宗教虔誠(chéng)的審美體驗(yàn)已經(jīng)成為障礙， 或者藝術(shù)作品像曾經(jīng)的邪教形象一樣受到崇拜。

Was sie haben, ist die Verehrung von Politik, von Macht.

Wem anders war zu opfern, wem anders war Verehrung darzubringen als Ihm, dem Einzigen, dem Atman?

Aber auch wenn er es hasste, im Museum ausgestellt zu sein, klammheimlich h?tte er sich sicher gefreut über so viel Verehrung.

Als Zeichen ihrer Verehrung für den Friedensk?nig breiteten die Menschen ihre Kleider vor Jesus aus und sie schnitten Blumen und Zweige von Palmen ab, und streuten sie auf den Weg.

Die Verehrung des einstigen Diktators wirkt bizarr, lie? der doch unschuldige Menschen reihenweise hinter Gitter bringen, sie im Gef?ngnis foltern. Karimow unterdrückte jede Opposition, Meinungsfreiheit beschr?nkte sich auf Zustimmung zu seiner Politik.