Au?erdem konnte Nike durch aktienbasierte Vergütungen einiges an Steuern sparen.

此外，耐克還通過股份作為基礎(chǔ)的償付，節(jié)省了一些稅款。

Oettinger: Ansatz ist faire Vergütung für Kreative Oettinger: Also mit Verlaub, da gab es auch viel Beifall dafür.

Oettinger：這種方法是對有創(chuàng)造力的人的公平報酬 Oettinger：恕我直言，大家對此表示了熱烈的掌聲。

Aufgrund der Vergütung halte sich aber die Begeisterung der ?rzte in Grenzen, sagt der Vorsitzende des Haus?rzteverbands Ulrich Weigeldt.

全科醫(yī)生協(xié)會主席 Ulrich Weigeldt 表示，由于報酬的原因，醫(yī)生的熱情是有限的。

Kein Mitgliedsstaat, kein Land, kein Markt alleine hat die St?rke, um die Onlineplattformen dieser Welt zu fairen Vergütungen zu bringen.

沒有任何一個成員國、任何國家、任何一個市場有能力讓世界上的在線平臺獲得公平的報酬。

Als die rot-grüne Koalition 2000 in Berlin das Erneuerbare-Energien-Gesetz, kurz EEG verabschiedete, stieg diese Vergütung auf 17,8 Pfennig pro Kilowattstunde.

當(dāng)紅綠聯(lián)盟于 2000 年在柏林通過可再生能源法案 (EEG) 時，該費用上升至每千瓦時 17.8 美分。

U.a. soll das System der Fallpauschalen reformiert werden: Weil es mit Vergütungen unabh?ngig vom Aufwand Fehlanreize schafft.

除其他事項外，案件統(tǒng)一費率制度將被改革：因為無論付出多少努力，它都會產(chǎn)生虛假的報酬激勵。

Hin zu einem System, in dem die Vergütung unabh?ngig davon ist, ob eine Leistung ambulant oder station?r erbracht worden sei.

建立一個薪酬獨立于服務(wù)是在門診病人還是住院病人的基礎(chǔ)上的系統(tǒng)。

Die Gewerkschaften sagen, das liegt daran, dass die Arbeitsbedingungen schlecht sind und die Vergütungen so niedrig und fordern eine Mindestausbildungsvergütung für Azubis.

工會說這是因為工作條件差，工資太低， 他們要求學(xué)徒最低工資。

Der hat einfach mein Werk genommen und vorne und hinten ein bisschen dran, lebt jetzt von meinem Werk und ich krieg keine Vergütung.

他只是拿走了我的工作開始了，有點落后，現(xiàn)在靠工作生活， 我沒有得到任何報酬。

Und wir haben auch starke Anreize, zum Beispiel durch gute Vergütung von Beatmungspatienten über die Fallpauschalen im Krankenhaus, diese eher zu viel zu nutzen.

我們也有強大的激勵措施， 例如通過病例組為通氣患者提供豐厚的報酬醫(yī)院費率，往往會過度使用它們。

Für jede Behandlung gibt es eine bestimmte Vergütung der Krankenkasse.

每次治療都有健康保險公司的具體報銷。

Sie fordern eine bessere Vergütung und Regelungen für den Einsatz Künstlicher Intelligenz.

他們要求為人工智能的使用提供更好的報酬和監(jiān)管。

Sie und ihre Kollegen haben sich mit der VG Wort grob bei der Vergütung digitaler Texte geeinigt. ?u?erungen unserer Gespr?chspartner geben deren eigene Auffassungen wieder.

她和她的同事已經(jīng)就數(shù)字文本的支付與 VG Wort 達成了一個粗略的協(xié)議。 我們的對話者的發(fā)言反映了他們自己的觀點。

Die Vergütung der ?rzte erfolgt heute über Codes: Für unterschiedliche Diagnosen erhalten die ?rzte eine unterschiedliche Vergütung.

醫(yī)生現(xiàn)在通過代碼報銷：醫(yī)生根據(jù)不同的診斷獲得不同的報酬。

So lange es genug ungelernte Arbeiter auf dem Markt gibt, erm?glicht das den Unternehmen, sie zu niedrigen bis sehr niedrigen Vergütungen zu besch?ftigen.

只要市場上有足夠多的非熟練工人，公司就能夠以低至極低的工資雇用他們。

" Ja, wir sprechen natürlich über Zahlen, über Vergütungen, aber am Ende sprechen wir über die Qualit?t eines Kontaktes zu einem Menschen und seinem oder ihrem individuellen Schicksal und das darf nicht vergessen werden" .

“是的，我們當(dāng)然在談?wù)摂?shù)字，關(guān)于報酬，但最終我們談?wù)摰氖桥c一個人接觸的質(zhì)量以及他或她的個人命運， 這一點絕不能忘記” 。

" Nur, wenn wir auch die Rahmenbedingungen verbessern, wenn Erzieherinnen und Erzieher, die angehend sind, ein Gehalt bekommen, eine Vergütung bekommen, nur dann werden wir auch mehr Menschen erreichen und das wollen wir mit diesem Bundesprogramm bef?rdern" .

“只有我們也改善框架條件，如果未來的教育工作者得到薪水、報酬，只有這樣我們才能接觸到更多的人，這就是我們想要通過這個聯(lián)邦計劃來促進的”。

Das hat auch Auswirkungen auf die Vergütung von Pflege.

Die Vergütung des Einsatzes vor Ort.

Entlastung bringen sollen bundesweit einheitliche Standards, mehr Befugnisse für Sanit?ter und eine klar strukturierte Vergütung.