Nach fast 50 Jahren im Suhrkamp Verlag fand er bei Rowoldt eine neue literarische Heimat.

在蘇爾坎普出版社工作近 50 年后，他在羅沃爾特找到了新的文學(xué)歸宿。

Ja. Der Verlag für Literatur der Minderheiten publiziert Bücher in den verschiedenen Sprachen der Minderheiten.

有，少數(shù)民族文學(xué)出版社用各種少數(shù)民族語言出版圖書。

Hier sind die meisten Verlage und hier leben auch sehr viele Autoren. Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.

這里有很多出版社，而且有很多作家也生活在柏林。妮娜和大衛(wèi)約在一個(gè)小型書展中見面。

Im gleichen Verlag, dem berühmten Axel-Springer-Verlag, erscheint auch die Welt .

Welt 也由同一出版商出版， 即著名的 Axel Springer Verlag。

Krimiautor Ralf Kramp betreibt gemeinsam mit seiner Frau Monika einen Verlag.

犯罪作家拉爾夫·克蘭普 (Ralf Kramp) 和他的妻子莫妮卡 (Monika) 一起經(jīng)營(yíng)一家出版社。

Für seinen deutschen Verlag Rowohlt ist er der " Beckett des 21. Jahrhunderts" .

對(duì)于德國(guó)出版商 Rowohlt 來說，他是“21 世紀(jì)的貝克特”。

Mit der Wahl will der Verlag nur Werbung für seine W?rter-Bücher machen.

有了選舉， 出版商只想宣傳自己的詞典。

Das teilte sein Verlag A5 mit.

這是他的出版商 A5 宣布的。

Das dritte Team ist der Verlag.

第三個(gè)團(tuán)隊(duì)是發(fā)布者。

Die Anwesenheit rechtsextremer Verlage auf der Frankfurter Buchmesse hat wiederholt zu Streit geführt.

法蘭克福書展上出現(xiàn)右翼極端主義出版商，屢屢引發(fā)爭(zhēng)議。

Der Verlag hat die Vorwürfe dann untersuchen lassen.

出版商隨后對(duì)這些指控進(jìn)行了調(diào)查。

Junge Eltern finden deswegen nur kommerzielle Onlineplattformen von Produzenten oder Verlagen vor.

因此，年輕的父母只能從生產(chǎn)商或出版商那里尋找商業(yè)在線平臺(tái)。

Dann erfuhr sie, dass der Verlag Jungeuropa ebenfalls anwesend sein würde – und sagte ab.

然后她發(fā)現(xiàn) Jungeuropa 出版社也會(huì)在那里——于是取消了。

Denn der Verlag wollte das erste Harry Potter Buch am Anfang nur etwa 500-mal drucken.

因?yàn)槌霭嫔桃婚_始只想印刷第一部《哈利·波特》書約500次。

Deswegen sagen die Verlage von den Büchern: Wir benutzen das nicht.

這就是為什么出版商說這些書：我們不使用它。

Schlie?lich hat der Verlag entschieden: Reichelt hat uns nicht die Wahrheit gesagt.

最后，出版商決定：Reichelt 沒有告訴我們真相。

Das hei?t: Verlage aus aller Welt zeigen dort ihre neuen Bücher.

這意味著來自世界各地的出版商都會(huì)在那里展示他們的新書。

Die Verlage sagen: Unsere Texte sollen m?glichst leicht zu verstehen sein.

出版商說：我們的文本應(yīng)該盡可能容易理解。

Das kostet Mühe und Nerven, muss schnell zum Verlag, und wird alles andere als üppig bezahlt.

這需要付出努力和精力，必須迅速找到出版商，而且報(bào)酬也不高。

Im Presserat sitzen vor allem Vertreter von Verlagen und Redaktionen – und keine Experten für Meinungsforschung.

新聞委員會(huì)主要由出版商和編輯的代表組成，沒有意見研究專家。