Mit hohen Verlusten vor allem auf russischer Seite.

損失慘重，尤其是在俄羅斯方面。

So schlimm seien die Zerst?rungen und der Verlust von Hab und Gut.

這就是（火山爆發(fā)造成的）嚴重破壞和財物損失對人們造成的嚴重影響。

Ich gebe zu, dass wir teilweise für den Verlust verantwortlich sind.

B ：我承認，我們要承擔損失的責任。

Bisher gebe es zu wenige Studien und die Verluste seien im niedrigen Punktebereich.

到目前為止，相關(guān)研究還是太少，而損耗也還在可控范圍內(nèi)。

Nun kommt ein Kurzarbeitergeld in H?he von 60 Prozent des Verlustes dazu, also 576 €.

現(xiàn)在會有高達損失的60%的短時工作補償費，也就是576歐元。

Sollten wir also besser unsere Verluste begrenzen?

我們最好還是著重于減少損失嗎？

Energieeffizienz zu steigern bedeutet, diese Verluste zu minimieren.

提高能源效率意味著，把損失降到最低。

Zutiefst traurig über den Verlust seines Freundes spielte Yu vor dem Grab von Zhong ein emotionales Abschiedslied.

俞伯牙為失去朋友痛徹心扉，他在鐘子期的墓前彈了一曲動人的告別曲。

Haben Sie einen Vorschlag, wie wir den Verlust wiedergutmachen k?nnen.

您對我們?nèi)绾螐浹a損失有什么建議嗎？

Wir werden unsere Verpackung befestigen, um die Verluste zu mindern.

我們將加固我們的包裝，為了減少損失。

In Industrie und Haushalt lassen sich an vielen Stellen Verluste vermeiden.

在工業(yè)和家庭的很多方面都可以避免損耗。

Deines Nachbarn Verlust ist dein Gewinn.

鄰居的損失就是您的收益。

Wenn die Versp?tung zum Verlust fuhrt, müssen wir den Rechtsweg bestreiten.

如果延誤造成損失，我們必須訴諸法律。

Die Banken werden aufgefordert, Verluste und Risiken umfassend und schnell offenzulegen.

銀行被要求要全面和迅速地公開其損失和風險。

Die Zeit, die dann folgte, war eine Zeit tiefer Einschnitte mit Existenz ?ngsten und dem Verlust des Gewohnten.

接下來的這段時間，是一段對生存感到惶恐的更為深入推進統(tǒng)一的階段，是一段失去了習慣的一切的時間。

Viele kleine Verluste hingegen ertragen wir viel, viel besser als einen gro?en.

另一方面，比起大的損失，我們會更容易承受許多小的損失。

Allein schon dieser Verlust bel?uft sich auf rund 50 Mio. Euro.

僅這些損失總共已達五千萬歐元。

Für die Verluste durch die Ausdehnung Frankreichs bis zum Rhein gibt es Entsch?digungen.

對因法國向萊茵河擴張造成的損失給予補償。

Damit bleibt ein Gehalt von 2016 € und der Verlust reduziert sich auf 16 Prozent.

這樣她的收入就是2016歐元，損失降低到16%。

Die Firma hat in letzten 3 Jahren immer Verlust gemacht.

A : 這家公司近3年以來一直虧損。