Russland bestreitet eine Verwicklung in den Fall.

俄羅斯否認(rèn)參與此案。

Der Iran bestreitet eine Verwicklung in die Taten.

伊朗否認(rèn)參與這些行為。

Wegen dieser offenkundigen Verwicklungen steht die DITIB vielfach in der Kritik.

由于這些明顯的并發(fā)癥，DITIB 經(jīng)常受到批評(píng)。

Zuletzt sorgte ein Satire-Beitrag des deutschen Fernsehens über Erdogan für diplomatische Verwicklungen.

最近，德國(guó)電視臺(tái)關(guān)于埃爾多安的諷刺報(bào)道引發(fā)了外交糾紛。

Er wies eine Verwicklung Moskaus zurück.

他駁斥了莫斯科的任何參與。

Gülen hat den Umsturzversuch von Teilen des Milit?rs verurteilt und bestreitet eine Verwicklung darin.

葛蘭譴責(zé)部分軍方的政變企圖， 并否認(rèn)參與其中。

Biden weist Verwicklung des Westens in Wagner-Revolte zurück!

拜登拒絕西方參與瓦格納叛亂！

Handziuk hatte die Verwicklung ?rtlicher Polizisten in Korruption ?ffentlich gemacht.

Handziuk 公開了當(dāng)?shù)鼐靺⑴c腐敗的情況。

Auch Unions-Kanzlerkandidat Armin Laschet erkl?rte, eine Verwicklung russischer S?ldner stelle den deutschen Einsatz in Frage.

聯(lián)邦總理候選人阿明·拉舍特（Armin Laschet）也宣布， 俄羅斯雇傭軍的參與將使德國(guó)的使命受到質(zhì)疑。

US-Pr?sident Joe Biden hat Spekulationen über eine Verwicklung des Westens in die Revolte der S?ldnergruppe Wagner in Russland zurückgewiesen.

美國(guó)總統(tǒng)喬·拜登否認(rèn)了有關(guān)西方參與俄羅斯瓦格納雇傭軍組織叛亂的猜測(cè)。

Eine Wahrheitskommission hatte erst kürzlich eine Verwicklung des Milit?rs und anderer Beh?rden in den Fall festgestellt.

一個(gè)真相委員會(huì)最近發(fā)現(xiàn)軍方和其他當(dāng)局參與了此案。

Der wegen Verwicklungen in Offshore-Gesch?fte unter Druck geratene britische Premierminister David Cameron will sch?rfer gegen Steuerhinterziehung vorgehen.

因參與離岸交易而受到壓力的英國(guó)首相卡梅倫希望對(duì)逃稅采取更嚴(yán)厲的行動(dòng)。

Die Zeitung " O Globo" berichtet, die Bundesstaatsanwaltschaft werde Anklage gegen Parlamentspr?sident Eduardo Cunha wegen Verwicklung in einen Korruptionsskandal erheben.

《環(huán)球報(bào)》報(bào)道稱， 聯(lián)邦檢察官辦公室將以卷入腐敗丑聞為由起訴議會(huì)議長(zhǎng)愛德華多·庫(kù)尼亞。

Linke und Grüne haben damals dieses Vorhaben, das Vorgehen kritisiert und sie haben auch die Verwicklung in einen langen Konflikt befürchtet.

當(dāng)時(shí)， 左派和綠黨對(duì)這個(gè)計(jì)劃和程序提出了批評(píng)，他們也擔(dān)心這會(huì)卷入長(zhǎng)期沖突。

Der Fall l?ste schwere diplomatische Verwicklungen mit Schweden aus.

此案引發(fā)了與瑞典的嚴(yán)重外交糾葛。

Vor dem Hintergrund des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine wies das Au?enministerium in Kiew den Verdacht einer ukrainischen Verwicklung zurück.

在俄羅斯侵略烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的背景下，基輔外交部否認(rèn)了烏克蘭參與其中的懷疑。

Mueller war im Mai eingesetzt worden, um die mutma?lichen russischen Hackerangriffe zugunsten Trumps im Wahlkampf sowie die m?gliche Verwicklung von Trump-Mitarbeitern in die russischen Interventionen zu untersuchen.

穆勒于 5 月被派去調(diào)查涉嫌在競(jìng)選期間對(duì)特朗普進(jìn)行有利于特朗普的俄羅斯黑客攻擊，以及特朗普雇員可能參與俄羅斯的干預(yù)行動(dòng)。

Dazu beigetragen hat die gezielte Nutzung Facebooks durch die politischen Akteure w?hrend der US-Pr?sidentschaftswahlen sowie der Datenskandal um Cambridge Analytica und dessen mutma?liche Verwicklung in die Brexit-Kampagne.

政治人物在美國(guó)總統(tǒng)大選期間有針對(duì)性地使用 Facebook以及圍繞 Cambridge Analytica 的數(shù)據(jù)丑聞及其涉嫌參與英國(guó)脫歐運(yùn)動(dòng)，促成了這一點(diǎn)。

Auch gegen mutma?liche Putschisten in der Armee geht Ankara weiter vor: Wegen ihrer mutma?lichen Verwicklung in den Umsturzversuch wurden 149 Gener?le und Admir?le unehrenhaft aus der Armee entlassen.

安卡拉還對(duì)軍隊(duì)中的涉嫌政變者采取行動(dòng)：由于涉嫌參與未遂政變，149 名將軍和海軍上將被不光彩地開除。

Der fundamentalistische Islamist pal?stinensischer Herkunft mit jordanischem Pass lebte seit 1993 in Gro?britannien und sollte in Jordanien wegen seiner mutma?lichen Verwicklung in Attentate gegen Israelis und US-Bürger vor Gericht gestellt werden.

擁有約旦護(hù)照的巴勒斯坦原教旨主義伊斯蘭主義者自 1993 年以來(lái)一直住在英國(guó)，并因涉嫌參與襲擊以色列人和美國(guó)公民而在約旦受審。