Das vergangene Jahr war au?ergew?hnlich in der Geschichte der Volksrepublik China.

過去一年，在新中國歷史上極不平凡。

Am Unvergesslichsten im Jahr 2019 waren die Feierlichkeiten zum 70-j?hrigen Jubil?um der Gründung der Volksrepublik China.

2019年，最難忘的是隆重慶祝新中國成立70周年。

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten hat BYD Volkswagen in der Volksrepublik als Deutsche Stromer werden zu Ladenhütern.

幾十年以來，比亞迪首次超過大眾成為德國電動汽車在中國市場上的競爭對手。

In der Volksrepublik kennt jedes Kind den Namen Yuan Longping.

中國的每個孩子都知道袁隆平這個名字。

Er ist noch nicht da, wir wissen nicht, was er mit den Volksrepubliken machen wird.

他還沒有到那一步，我們不知道他會對人民共和國做些什么。

Und im Juni erkl?rte Tokajev, dass Kasachstan die sogenannten Volksrepubliken Donezk und Luhansk nicht anerkenne.

6 月，托卡耶夫宣布哈薩克斯坦不承認所謂的頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國。

Inzwischen hat die Volksrepublik die USA und Deutschland überholt und sich zum gr??ten Markt für deutsche Autobauer entwickelt.

與此同時，中國已經(jīng)超越美國和德國， 成為德國汽車制造商最大的市場。

Denn durch die Anerkennung der Volksrepubliken hat er auch einen Freundschaftspakt mit ihnen unterzeichnet.

通過承認人民共和國，他還與他們簽署了一項友好協(xié)議。

In der Volksrepublik wird die zunehmende Umweltverschmutzung inzwischen für hunderttausende Todesf?lle verantwortlich gemacht, etwa durch Herzerkrankungen, Schlaganf?lle und Lungenkrebs.

日益嚴重的環(huán)境污染現(xiàn)在被認為是數(shù)十萬人死亡的罪魁禍首， 例如心臟病、中風和肺癌。

Oder, wie sie hier sagen, die Grenze zur Volksrepublik Donezk, dass von Russland unterstützte Separatisten besetzt halten.

或者，正如他們在這里所說的那樣，與頓涅茨克人民共和國的邊界，俄羅斯支持的分離主義分子正在占領。

Alle Parteien müssten Zurückhaltung üben und verhindern, dass sich die Krise weiter verschlechtere oder sogar au?er Kontrolle gerate, hei?t es aus der Volksrepublik.

中方表示，各方要保持克制，防止危機進一步惡化甚至失控。

In diesem Zusammenhang halte ich es für notwendig, die überf?llige Entscheidung zu treffen: Die Unabh?ngigkeit und Souver?nit?t der Volksrepubliken Donezk und Luhansk anzuerkennen.

在這方面，我認為有必要作出早就應該作出的決定：承認頓涅茨克共和國和盧甘斯克人民共和國的獨立和主權。

Das Referendum über die Unabh?ngigkeit der sogenannten Volksrepubliken Donezk und Lugansk: angekündigt, durchgeführt.

關于所謂的頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國獨立的全民公投：宣布， 執(zhí)行。

Im Namen des Volkes von der Volksrepublik Donezk: Ich bitte Sie, die Volksrepublik Donezk als unabh?ngigen, demokratischen, sozialen Staat anzuerkennen.

我代表頓涅茨克人民共和國人民：我請你們承認頓涅茨克人民共和國是一個獨立、民主的社會國家。

Ein Einlenken Russlands in den gewaltsam eroberten sogenannten Volksrepubliken Luhansk und Donezk ist allerdings nicht zu erkennen.

然而，沒有跡象表明俄羅斯向被暴力征服的所謂盧甘斯克和頓涅茨克人民共和國屈服。

Dass die Bundesrepublik Kiew dr?ngt, mit einer Verfassungs?nderung die Voraussetzungen für Wahlen in den sogenannten Volksrepubliken zu schaffen, versteht die Juristin nicht, denn weit n?tiger als ein Wahlgesetz seien Recht und Sicherheit.

這位律師不明白，基輔聯(lián)邦共和國正在推動憲法修正案，為所謂的人民共和國的選舉創(chuàng)造條件，因為法律和安全遠比選舉法更必要。

Im Gegenteil: Bis zuletzt pflegten Politiker verschiedener Couleur, die Kohle als Garant von Energiesicherheit hochleben zu lassen und den Bergmann, der schon in der sozialistischen Volksrepublik zu einer Art Elite der Arbeiterklasse stilisiert wurde.

恰恰相反：直到最后，各種派別的政治家都把煤炭作為能源安全的保證和礦工來慶祝，他們已經(jīng)被程式化為社會主義人民共和國工人階級的一種精英。

Laut amtlicher Statistik leben derzeit rund 1,4 Mrd. Menschen in der Volksrepublik.

Das Coronavirus breitet sich in der Volksrepublik China mit gro?er Geschwindigkeit aus.

Amnesty sch?tzt, dass in der Volksrepublik mehrere Tausend Menschen nach gerichtlicher Anordnung get?tet wurden.