Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollst?ndigt werden.

健全防范和化解拖欠中小企業(yè)賬款長(zhǎng)效機(jī)制。

Es gibt vier wesentliche Ma?nahmen zur Vorbeugung: Mit einer j?hrlichen Zeckenschutzimpfung k?nnt ihr euren Hund vor Borreliose schützen.

主要有四個(gè)防范措施：你可以每年接種蜱蟲疫苗，保護(hù)你的狗狗遠(yuǎn)離萊姆病。

Mit den steigenden Ansteckungsf?llen durch Geschlechtsverkehr gestalten sich Vorbeugung und Kontrolle jedoch viel schwieriger.

但是，隨著性病發(fā)病率的不斷上升， 防控難度也越來越大。

Die Vorbeugung gelingt jedoch leider nicht immer.

不幸的是，預(yù)防并不總是成功的。

Und im Idealfall auch in Gemeinde selber schon Vorbeugung angeleiert wird.

理想情況下，社區(qū)本身已經(jīng)在教授預(yù)防措施。

Die Reha-Medizin hilft zudem bei der Vorbeugung von einem erneuten Krankheitsausbruch und bei der Verhinderung von Funktionsschw?chung.

康復(fù)醫(yī)學(xué)還有助于預(yù)防疾病的新爆發(fā)并防止功能減弱。

Sie wollen mehr Hilfe für die Betroffenen und Geld für Vorbeugung und das Bek?mpfen der n?chsten Buschfeuer.

他們希望為受影響的人提供更多幫助， 并希望獲得用于預(yù)防和撲滅下一場(chǎng)森林大火的資金。

Deshalb sind Vorbeugung, Heilung und Rehabilitation nicht separat, sondern eng miteinander verbunden. Früher wurden die drei Teile in eine zeitliche Reihenfolge gebracht.

因此，預(yù)防、愈合和康復(fù)不是分開的， 而是密切相關(guān)的。 過去，這三個(gè)部分是按時(shí)間順序排列的。

Im Bereich der Vorbeugung und Kontrolle von AIDS hat China bereits zahlreiche Fortschritte erzielt, doch gibt es nach wie vor unz?hlige Herausforderungen und Probleme.

中國(guó)在艾滋病防治領(lǐng)域取得了長(zhǎng)足進(jìn)步， 但也面臨著無數(shù)挑戰(zhàn)和問題。

Es gilt, Wissenschaft und Technik zur Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung zu entwickeln, unter anderem in Bezug auf die L?sung von Schlüsselproblemen bei der Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten.

發(fā)展疾病防治攻關(guān)等民生科技。

Ulrike Obersteiner: Nützen Ged?chtnistraining oder Pillen zum Beispiel mit Ginkgo oder anderen Substanzen zur Vorbeugung?

Die Kampagne basiert auf Untersuchungen von Psychologen an den britischen Universit?ten Cambridge und Bristol, die ein Konzept der Vorbeugung gegen Falschinformationen entwickelt hatten.