Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag.

主席的一票起了決定性的作用。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向委員會提出辭職。

Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gew?hlt.

該黨派選他為主席。

In Würdigung seiner Verdienste wurde er wieder zum Vorsitzenden gew?hlt.

人們重視他的功績，再次選他當(dāng)主席。

Der Vorsitzende setzt daraufhin den Listenstreichungsantrag auf die Tagesordnung des Ausschusses.

主席屆時會把除名申請列入委員會議程。

Er fungierte als Vorsitzender.

他行使主席的職權(quán)。

Der Vorsitzende des Thematischen Ausschusses wird von Moderatoren unterstützt, die Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

專題委員會主席將由具有會員國代表身份的推動者協(xié)助工作。

W?hrend des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschl?ge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整個過程期間，各代表團(tuán)就主席的案文草稿提供了書面提案和評論。

Er wurde als Vorsitzender vorgeschlagen.

有人建議他當(dāng)主席。

Auf der 58.?Sitzung behandelte die Arbeitsgruppe die Kompromissvorschl?ge des Vorsitzenden und alle noch offenen Abs?tze und Fragen.

在第58次會議上，工作組審議了主席的折衷提案以及所有未決的段落和問題。

Auf der 57.?Sitzung am 17.?Juni legte der Vorsitzende der Arbeitsgruppe seine Kompromissvorschl?ge für alle noch offenen Abs?tze vor.

在6月17日第57次會議上，主席就所有未決段落向工作組提出了他的折衷建議。

Der Vorsitzende übernimmt die pers?nliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.

該總結(jié)沒有經(jīng)會議通過，因此由主席個人負(fù)責(zé)。

Der St?ndige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

安哥拉常駐代表以特設(shè)工作組主席的身份在會上作了發(fā)言。

Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe wird von den Mitgliedern des Sicherheitsrats für einen Zeitraum von einem Jahr bestimmt.

工作組主席將由安全理事會成員指派，為期一年。

Südafrika, dessen Pr?sident, Thabo Mbeki, der erste Vorsitzende der Afrikanischen Union ist, f?rderte das Zustandekommen dieses Abkommens.

這項(xiàng)協(xié)定是南非塔博·姆貝基總統(tǒng)以非洲聯(lián)盟第一任主席的身份協(xié)助達(dá)成的。

Für diese Arbeitsphase hatte der Vorsitzende Frageb?gen zu den drei Elementen erstellt und verteilt, um die Diskussionen zu erleichtern.

為了這一階段的工作起見，主席編寫并散發(fā)了關(guān)于這三個方面的問題單，以方便討論。

Von der 39. bis zur 47.?Sitzung ging die Arbeitsgruppe den vom Vorsitzenden erstellten dritten Textentwurf Absatz für Absatz durch.

工作組在第39次至第47次會議期間逐段閱讀了主席編寫的案文第三稿。

Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Friedenssicherungseins?tze tr?gt die Verantwortung für die Berichterstattung über die gemeinsamen Sitzungen an den Sicherheitsrat.

安全理事會維持和平行動工作組主席將負(fù)責(zé)向安全理事會報告關(guān)于聯(lián)席會議的情況。

Das AIAD vermerkte au?erdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.

監(jiān)督廳還注意到委員會主席在行政上向中央支助事務(wù)廳負(fù)責(zé)，后者履行本組織的采購職能。

Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.

工作組在工作開始時一般性地交流了意見，其后逐段對主席的案文草稿進(jìn)行了一讀。