Es ist nicht Wahnsinn, was aus mir redet.

我不是在說胡話。

Eigentlich ist es der Wahnsinn, das ist der Hammer.

不可思議，真了不起。

Und trotzdem kann es euch in den Wahnsinn treiben.

但盡管如此，它還是能讓人抓狂。

Aber natürlich! Du bist der Wahnsinn!

你當然是龍！你是最棒的！

Sie schickte ihm den Wahnsinn, worauf er seine eigenen Kinder ins Feuer warf.

她詛咒其使其發(fā)瘋把自己的孩子扔到火里燒死。

Das war der Wahnsinn! Au, mach es noch mal!

這太棒啦！哦！再來一次！

Seht, ich lehre euch den übermenschen: der ist dieser Blitz, der ist dieser Wahnsinn! –

看呵，我教示你們超人，他便是那電光，那瘋狂藥！

Man sieht, der Fettanteil ist runter. - Das ist Wahnsinn!

你可以看到脂肪比例下降了。- 太神奇了！

Ach Wahnsinn! Das hei?t, wir haben bald zehnj?hriges Jubil?um!

多么不可思議！

Wahnsinn! Und der aus eurer Klasse?

不可思議！你們班的呢？

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虛妄驅(qū)趕我們前行 窮困，妒忌——重擔壓得我們倒地。

Wahnsinn! Eine sprechende Wolke, die sich anh?rt wie Digby!

不可思議啊。一朵會說話的云，而且聽著還像迪克比！

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可憐的理智，不了解這種瘋狂，而決定了他的行為。

Das ist mein gutes altes Barometer. Wahnsinn!

這是我很好的老晴雨表。簡直了！

Ach, ihr Brüder, dieser Gott, den ich schuf, war Menschen - Werk und - Wahnsinn, gleich allen G?ttern!

唉，兄弟們，我創(chuàng)造的這個上帝，如其他神們一樣，是人類的作品與人造的瘋狂！

Das ist ja Wahnsinn. Was habe ich reingeschoben?

那太瘋狂了。我放了什么？

" Das ... ist ja Wahnsinn." murmelte Adrian noch etwas müde.

“這...太瘋狂了，“阿德里安喃喃自語，仍然有點累。

Es ist nach Lyssa, der altgriechischen G?ttin des Wahnsinns benannt.

它以古希臘瘋狂女神萊莎命名。

Was man hier findet, auf einem angeblich sauberen Radweg, ist der Wahnsinn.

在一條看似干凈的自行車道上，你所發(fā)現(xiàn)的東西是瘋狂的。

Das ist ein Wahnsinn, das Teil!

那東西太瘋狂了！