Aber mit der Weltwirtschaftskrise zerbricht diese Koalition.

但是經(jīng)濟危機使這個聯(lián)盟破裂。

Es sind schwere Zeiten: Weltwirtschaftskrise Ende der zwanziger Jahre.

這是個艱難的時代：二十世紀末爆發(fā)了世界經(jīng)濟危機。

Die Weltwirtschaftskrise, die nach einem B?rsencrash in den USA ihren Lauf nahm, kommt nun auch in D?nemark an.

全球經(jīng)濟危機在美國股市崩盤后爆發(fā)，后蔓延到了丹麥。

1974 k?mpfte die BRD mit den Folgen der Weltwirtschaftskrise, sp?ter hielt die Terrorgruppe RAF das Land in Atem.

1974 年， FRG 與世界經(jīng)濟危機的后果作斗爭， 后來恐怖組織英國皇家空軍使該國處于懸念之中。

Der Kom?diant Chaplin agiert vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise, Massen verarmen, es ist die Zeit des explodierenden Nationalismus, die Sehnsucht nach straffer Führung w?chst und die Demokratien werden für überforderte und unzeitgem??e Regierungsformen gehalten.

喜劇演員卓別林的演出背景是全球經(jīng)濟危機，群眾貧困，民族主義爆發(fā)， 對嚴密領導的渴望日益增長， 民主國家被認為不堪重負， 政府形式過時。

Zuvor hatte in den westlichen Gesellschaften nach der Weltwirtschaftskrise und dem Zweiten Weltkrieg eine Stakeholder-Orientierung dominiert, also eine Ausrichtung von Unternehmen an den Interessen von Eigentümern, Kunden, Mitarbeitern und von ihrem wirtschaftlichen Handeln betroffener Bürger.

在此之前，在全球經(jīng)濟危機和第二次世界大戰(zhàn)之后，利益相關者導向在西方社會占主導地位，即公司以所有者、客戶、員工和受其經(jīng)濟活動影響的公民的利益為導向。

Denn die Bundesregierung hatte Sorgen vor einem Bank-Run: dass also ?hnlich wie in der Weltwirtschaftskrise der sp?ten 20er-Jahre die Bankkunden ihre Einlagen würden sichern - also abheben - wollen. Denn das h?tte den Zusammenbruch weiterer Banken oder des gesamten Systems bewirkt.

因為聯(lián)邦政府擔心銀行擠兌：就像在 20 年代末的全球經(jīng)濟危機中一樣，銀行客戶會希望確保他們的存款安全——即提取存款。因為那會導致其他銀行或整個系統(tǒng)的崩潰。

Und dann kam 1929 die Weltwirtschaftskrise.

Dagegen litten die Arbeiter gravierend unter der Deflation und Weltwirtschaftskrise einige Jahre sp?ter.