Jeder Gott ist ein Wesen der Einbildung.

每個(gè)神都是一種想象的存在。

Ein Tier w?re also ein Wesen, das atmet.

一種動(dòng)物也就是會(huì)呼吸的一種生物。

Das war ja so ein Wesen mit so Wunschpunkten.

就是這樣一個(gè)帶著愿望的存在。

Es steht dem Mensch aufgrund seiner Eigenschaft als vernunftbegabtes Wesen zu.

這是人因?yàn)樽鳛閾碛欣硇缘?span id="tjxynxc" class="key">存在而應(yīng)有的。

Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基督教的本質(zhì)》一書(shū)的論述路線已經(jīng)被大致勾勒出來(lái)了。

Und gerade um das neue Jahr kommt dieses Wesen heraus.

恰巧在新年的時(shí)候，這個(gè)東西就會(huì)出來(lái)。

Und zwar den Menschen als seelisches Wesen mit seinen Gefühlen und seiner Phantasie.

而且認(rèn)為人是有靈魂、情感與想象力的存在。

Heute wissen wir: B?ume sind soziale Wesen.

如今我們知道，樹(shù)木是一種社會(huì)型生物。

Die Natur ist das Wesen, die Natur ist der Charakter und die Natur ist natürlich.

大自然也是本質(zhì)、擁有特性，無(wú)比自然。

Der Mensch setzte sich Gott als ihm entgegengesetztes Wesen gegenüber.

人將上帝視為與自己相對(duì)立的存在。

Und vom ?u?eren sollte man nicht auf das Wesen eines Menschen schlie?en.

外在不應(yīng)該是判斷一個(gè)人內(nèi)心的依據(jù)。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

這個(gè)可怕的、殘酷的情況，猛地驚動(dòng)了他，使他的心徹底亂了。

Pharaonen galten damals in ?gypten n?mlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den G?ttern und über den Menschen stehen.

在那時(shí)候的埃及，法老被認(rèn)為是只屈于神靈之下，凌駕眾人之上的存在。

Aus dem Ei kam ein Wesen hervor, das wunderbar anzusehen war.

有一只長(zhǎng)得很別致的生物破殼而出。

Unsere letzte Erfindung, das m?chtigste Werkzeug, die st?rkste Waffe, vielleicht ein Wesen.

我們最后的發(fā)明，最強(qiáng)大的工具，最強(qiáng)大的武器，也許是一個(gè)物種。

Und je l?nger sie digital leben, umso weniger Mitgefühl h?tten sie vielleicht für einfache Wesen aus Fleisch und Blut.

他們以數(shù)字方式生活的時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)血肉之軀的憐憫就越少。

Eine Zivilisation wie diese w?re die Heimat von Wesen mit unvorstellbarer Macht und F?higkeit.

居住在這類(lèi)文明世界的物種將擁有難以想象的力量和能力。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen z?hlt.

這個(gè)故事也講述了人類(lèi)的傲慢，時(shí)至今日，它仍屬于人的本性。

Das au?ergew?hnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

這種奇特的生物并不是生物學(xué)家實(shí)驗(yàn)出的新品種動(dòng)物，也不是詩(shī)人的幻想產(chǎn)物。

Auch war sie vom Wesen her nicht gut und fromm.

但這個(gè)親生女兒卻非常壞且傲慢。