Denn die Wiener Linien erneuern ihre Anlagen sukzessive.

因為，維也納線路也在逐步更新它們的設(shè)施。

Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verp?nt ist.

茜茜不顧一切去做，那些維也納宮廷所禁止的事情。

Der Tractatus hatte gro?en Einfluss auf den " Wiener Kreis" .

《邏輯哲學(xué)論》對“維也納圈”產(chǎn)生了巨大的影響。

Ich werde dich in die Wiener Gesellschaft einführen.

我想引薦你進(jìn)入維也納的上層社會。

Und so hat der Wiener Hof Geschichtslehrer, Protokoll-Lehrer, Sprachlehrer nach Bayern geschickt.

因此維也納宮廷向巴伐利亞派來了歷史教師、外交禮儀教師、語言教師。

In der Wiener Hofburg muss sich Sisi dem strengen Zeremoniell unterwerfen.

在維也納胡浮堡皇宮，茜茜公主必須服從于嚴(yán)格的禮儀。

Rudolf Carnap der Mitbegründer des Wiener Kreis findet, dass metaphysische S?tze sinnlose Scheins?tze sind.

維也納圈的聯(lián)合創(chuàng)始人魯?shù)婪颉た柤{發(fā)現(xiàn)，形而上學(xué)的命題是毫無意義的短語。

Die Mitbegründerin des Sisi-Museums in der Wiener Hofburg ist dem Geheimnis der Kaiserin seit Jahren auf der Spur.

維也納胡浮堡皇宮中的茜茜公主博物館藏著這幾年來的秘密軌跡。

Wenn ihr mit den ?ffis unterwegs seid, k?nnten aber auch die Anlagen der Wiener Linien für euch interessant sein.

如果你們乘坐帶有公共衛(wèi)生間的交通出行，可能也會對維也納線路的設(shè)施感興趣。

Die Stimmung bei diesen Wienern ist unterschiedlich.

這些維也納人的心情是不同的。

Was ein weiterer Versto? gegen eine internationale Konvention ist, der Wiener Konvention.

這又一次違反了一項國際公約，即《維也納公約》。

H?rbiger wurde u.a. durch Auftritte bei den Salzburger Festspielen und am Wiener Burgtheater bekannt.

H?rbiger 因在薩爾茨堡音樂節(jié)和維也納城堡劇院的演出而廣為人知。

So beschreibt die Biografin Nina Horacek Sebastian Kurz, den 31-J?hrigen Senkrechtstarter ins Bundeskanzleramt am Wiener Ballhausplatz.

傳記作家尼娜·霍拉切克 (Nina Horacek) 就是這樣描述塞巴斯蒂安·庫爾茲 (Sebastian Kurz) 的，這位 31 歲的成功人士在維也納 Ballhausplatz 的聯(lián)邦總理府工作。

" Wir stellen uns zumindest darauf ein" , sagte ?BB-Chef Christian Kern der " Wiener Zeitung" .

“我們至少正在為此做準(zhǔn)備， ” 維也納日報的 ?BB 老板克里斯蒂安·克恩 (Christian Kern) 說。

Denn es gibt zwei unterschiedliche Walzer: Einmal den Langsamen Walzer und den Wiener Walzer.

因為有兩種不同的華爾茲：慢速華爾茲和維也納華爾茲。

Erst am Mittwoch hatte ein 23-j?hriger Afghane bei zwei Messerattacken in der Wiener Innenstadt insgesamt vier Menschen verletzt.

周三，一名 23 歲的阿富汗人在維也納市中心發(fā)生兩起持刀襲擊事件，共造成四人受傷。

Neuer iranischer Au?enminister ist der 61 Jahre alte Diplomat Abbas Araghchi, früher Teherans Chefunterh?ndler für das Wiener Atomabkommen.

伊朗新任外交部長是61歲的外交官阿巴斯·阿拉格奇(Abbas Araghchi)，他曾任德黑蘭維也納核協(xié)議首席談判代表。

So kostet etwa der kleine Braune im Landtmanns um die 3,80 Euro, die Wiener Melange kommt auf 5,90 Euro.

例如，Landtmanns 的小棕色售價約為 3.80 歐元， Wiener Melange 則為 5.90 歐元。

Am 12. August 1845 wurde das erste Beethoven-Denkmal auf dem Bonner Münsterplatz enthüllt; das Wiener Denkmal war erst 1880 fertig.

1845 年 8 月 12 日，第一座貝多芬紀(jì)念碑在波恩的明斯特廣場揭幕；維也納紀(jì)念碑直到 1880 年才完工。

Das ist nicht nur für Nordmazedonien, sondern für ganz Südosteuropa ein Problem, konstatiert Mario Holzner vom Wiener Institut für internationale Wirtschaftsvergleiche.

這不僅是北馬其頓的問題，也是整個東南歐的問題，維也納國際經(jīng)濟(jì)比較研究所的馬里奧·霍爾茲納 (Mario Holzner) 表示。