Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到處都是宏偉的高樓大廈。

Wenn da erst mal die Wolkenkratzer gebaut werden!

如果那里最先建起了摩天大樓該多好！

Wolkenkratzer sieht Xinhua zum ersten Mal.

如此多的高樓大廈他還是第一次見。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法蘭克福的摩天大樓，俯視著這座城市的綠色之肺。

Er baut die Wolkenkratzer aus Glasstahl und Beton, die wir alle kennen.

他造了那座舉世皆知的、由玻璃鋼與混凝土構(gòu)成的摩天大樓。

An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Geb?ude aus der Kolonialzeit.

在黃浦江的一岸聳立著摩天大樓，另一岸則是殖民地建筑。

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

對了，摩天大樓是指高度超過150米的高樓。

Und ehrlich gesagt, ich liebe sch?ne Wolkenkratzer.

老實說，我喜歡美麗的摩天大樓。

Ja, wenn du m?chtest, dass ihre Kleider aussehen wie Wolkenkratzer.

JOJO：是的，如果你想讓她的衣服看起來像摩天大樓。

Nach offiziellen Angaben wurden lediglich 16 Menschen verletzt, alle bei der raschen Evakuierung des Wolkenkratzers.

根據(jù)官方數(shù)據(jù)， 只有 16 人受傷， 全部在摩天大樓的快速疏散中受傷。

Die Wolkenkratzer Manhattans - kaum erkennbar unter der Dunstglocke.

曼哈頓的摩天大樓——在陰霾下幾乎認不出來。

Sie errichteten Stra?en und H?user, Pal?ste und Wolkenkratzer.

他們修建道路和房屋、宮殿和摩天大樓。

Für die Wolkenkratzer, die in Frankfurt am Main stehen.

對于矗立在美因河畔法蘭克福的摩天大樓。

Wolkenkratzer, hochmoderne Stadien mit Klimaanlagen unter den Sitzen – mitten in der Wüste.

摩天大樓，最先進的體育場，座椅下裝有空調(diào) - 在沙漠中。

Der Wolkenkratzer ist 829 Meter hoch.

摩天大樓高829米。

Bekannt sind die USA auch für viele Erfindungen: Zum Beispiel die Wolkenkratzer, der allererste stand in der Stadt Chicago.

美國還因許多發(fā)明而聞名：例如摩天大樓，其中第一座摩天大樓位于芝加哥市。

Das w?re so viel TNT, dass man damit die gesamte Insel von Manhattan, inklusive aller Geb?ude und Wolkenkratzer, nachbauen k?nnte.

這足以 TNT 重建整個曼哈頓島，包括所有建筑物和摩天大樓。

Zweitens: Das hier in der Wall Street in New York sollte vor knapp 100 Jahren der h?chste Wolkenkratzer der Welt werden.

第二：大約 100 年前，紐約華爾街的這座摩天大樓被認為是世界上最高的摩天大樓。

Und wenn eingestürzte Wolkenkratzer den neuen Waldboden mit Betonstücken füllen, würde der S?uregehalt des Bodens abnehmen, sodass wom?glich andere Pflanzen gedeihen würden.

當?shù)顾哪μ齑髽怯么髩K混凝土填滿新的森林地面時，土壤的酸度會降低，有可能讓其他植物茁壯成長。

Das Problem mit dem Absinken haben viele Gro?st?dte, denn natürlich sind die ganzen Wolkenkratzer echt schwer.

許多大城市都有下沉的問題，因為當然所有的摩天大樓都非常重。