Der Zeigefinger und Mittelfinger berühren den Rand der Kopfbedeckung.

食指和中指接觸到頭套的邊緣。

W?hrenddessen greift der linke Arm das Gewehr den Kolben so, dass er zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger zu sehen ist.

同時(shí)，左臂握住槍托，以便在拇指和食指之間看到它。

Ihr Daumen und der Zeigefinger sind taub, das Handgelenk ist blockiert.

你的拇指和食指已經(jīng)麻木，手腕也被鎖住了。

Er streichelte die Fee sanft mit seinem Zeigefinger und versuchte sie zu beruhigen.

他用食指輕輕撫摸著仙女，試圖讓她平靜下來(lái)。

Dabei tritt man, so Michael Reiffenstuel, als Partner auf und nicht als jemand, der mit erhobenem Zeigefinger agiert.

根據(jù) Michael Reiffenstuel 的說(shuō)法，你扮演的是合作伙伴，而不是舉起食指的人。

Hm, wenn man auf seinen Daumen bei?t und gleichzeitig am Zeigefinger zieht, spürt man so ein komisches Gefühl im kleinen Finger.

嗯，如果我們咬住大拇指，并拉扯食指，我們的小拇指可以有一種奇怪的感覺(jué)。

Zeigefinger und kleiner Finger stehen nach oben ab, Daumen, Mittel- und Ringfinger zeigen als Spitze nach vorn.

食指和小指朝上，拇指、中指和無(wú)名指指尖朝前。

Sehr gern zeigen die Anh?nger des Rechtsau?en dabei dessen Lieblingsgeste: Daumen und Zeigefinger abgespreizt zu einem imagin?ren Revolver.

右翼的支持者非常高興地展示了他們最喜歡的手勢(shì)：拇指和食指展開成一把假想的左輪手槍。

Also wir müssen tats?chlich über Bilder von allen Menschen sprechen, die sie im Kopf haben, aber das eben ohne erhobenen Zeigefinger.

所以我們真的不得不談?wù)撁總€(gè)人的形象，他們?cè)谒麄兊哪X海中，但沒(méi)有指手畫腳。

Dieser sollte locker auf eurem Mittelfinger und der Handkante zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger liegen und von diesen beiden Fingern wiederum locker festgehalten werden.

筆應(yīng)該松置于中指與拇指和食指之間的手掌邊緣上，由拇指和食指松握住。

Und es gibt noch die Prise – eine Prise Salz ist zum Beispiel genau das, was zwischen Daumen und Zeigefinger passt.

然后是捏 - 例如， 拇指和食指之間剛好適合一小撮鹽。

Und bei der Vorhand tut man die Finger, also den Zeigefinger und den Mittelfinger in den Rand der Scheibe und den Daumen oben auf den Rand.

正手投擲時(shí)，你就把食指和中指卡在飛盤下邊緣，拇指卡在上邊緣。

Der russische Pr?sident blickte direkt in die Kamera, zog die linke Augenbraue hoch und streckte immer wieder den rechten Zeigefinger aus.

俄羅斯總統(tǒng)直視鏡頭，揚(yáng)起左眉，反復(fù)伸出右手食指。

Ansonsten gibt es in der Evangelischen Kirche eine gro?e Vielfalt und es gibt keine Pfarrer mehr, die von der Kanzel mit erhobenem Zeigefinger den Menschen erkl?ren, wie sie zu leben haben.

否則，福音派教會(huì)就會(huì)有很大的多樣性，不再有牧師站在講臺(tái)上，用手指向人們解釋他們必須如何生活。

Im deutschen Fingeralphabet würde die Abkürzung für den Deutschlandfunk, Dlf, so ausgedrückt: D: Zeigefinger ausgestreckt, der Daumen bildet mit den restlichen Fingerspitzen einen Kreis. L: Zeigefinger nach oben, Daumen zur Seite.

在德語(yǔ)指字母表中， Deutschlandfunk（Dlf）的縮寫表示如下：D：食指伸出，拇指與剩余的指尖形成一個(gè)圓圈。 L：食指向上， 拇指朝向一側(cè)。

Nach jedem Zug klopft sein Zeigefinger fordernd auf Die Tischplatte.

Kultur ist letztlich eine Art moralischer Zeigefinger für uns als Gesellschaft.

?ffnen Sie ihre Augen und Strecken sie ihren linken Zeigefinger nach vorn.

Bleib stehen, Das atombombenm?dchen hielt den Zeigefinger ihrer rechten Hand ganz dicht über dem sprengzylinder.

Wenn er alleine unterwegs ist, dann hat er ein Werkzeug, das er seinen verl?ngerten Zeigefinger nennt.