Studienpl?tze werden für Deutsche entweder von der Zulassungsstelle der Universit?t oder von der Zentralstelle zur Vergabe von Studienpl?tzen ZVS in Dortmund vergeben.

對于德國人來說大學(xué)學(xué)習(xí)的名額或者由大學(xué)的許可證發(fā)放處或者由在多特蒙德的學(xué)位授予總部授予。

" Wir brauchen ein Bundes-Abitur. Das hei?t: Bundeseinheitliche Aufgaben, bundeseinheitliche Bewertungskriterien und wir brauchen eine Zentralstelle, die das koordiniert."

“我們需要聯(lián)邦高中文憑。這意味著：統(tǒng)一的聯(lián)邦任務(wù)、全國范圍的評估標(biāo)準(zhǔn)，我們需要一個中央辦公室來協(xié)調(diào)它?！?/p>

Die Bundesl?nder behalfen sich mit der Gründung der Zentralstelle für die Vergabe von Studienpl?tzen und mit der Einführung des Numerus clausus, abgekürzt: NC.

聯(lián)邦各州成立了中央辦公室來分配學(xué)習(xí)名額，并引入了 numerus clausus，縮寫為：NC。

Bernhard Scheer, langj?hriger Sprecher der ehemaligen Zentralstelle für die Vergabe von Studienpl?tzen, ZVS, in Dortmund.

Bernhard Scheer，多特蒙德前 ZVS 學(xué)習(xí)名額分配中央辦公室的長期發(fā)言人。

Und deshalb setzen wir uns sehr stark als Zentralstelle der Polizei dafür ein, jetzt den Systembruch zu schaffen und zu sagen: raus aus diesem Flickenteppich, rein in einheitliche Systeme.

這就是為什么我們， 作為警察的中央辦公室，非常堅定地致力于立即打破系統(tǒng)并說：擺脫這個拼湊的被子并進入統(tǒng)一系統(tǒng)。

Die ganzen Informationen werden vor der Entlassung zusammengeführt, bei einer sogenannten Zentralstelle KURS. Da redet dann die Justiz mit, die JVA, die Staatsanwaltschaft, die Sicherheitsbeh?rden, bei denen dann letztendlich, also bei den Polizeibeh?rden vor Ort, die Arbeit stattfindet.

所有信息在解雇前都在所謂的中央辦公室KURS匯集在一起。然后司法機構(gòu)有發(fā)言權(quán)， 監(jiān)獄，檢察官辦公室， 安全當(dāng)局，最終工作在哪里進行，即現(xiàn)場警察當(dāng)局。

Wo soll die neue Zentralstelle für Sanktionsdurchsetzung angesiedelt werden?

Neu ist diese Forderung nicht. Um die Verfahren zu beschleunigen, hat die Staatsanwaltschaft eine Zentralstelle gebildet.

Das gilt aus seiner Sicht für die Zentralstelle für Sanktionsdurchsetzung ebenso wie für die neue Bundesbeh?rde, die Bundesfinanzminister Christian Lindner vor wenigen Wochen angekündigt hat.

Wie h?ufig spielte bei den Ermittlungen auch in diesem Fall Inspektor Zufall eine Rolle, berichtet Andreas May von der Hessischen Zentralstelle für Internetkriminalit?t.