Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.

首先，你必須翻譯好你的西班牙語的證書。

Kein Problem, wenn Sie 2 Best?tigungen der Zeugnisse der Bestellung vorlegen k?nnen.

A ：沒問題的，如果您在訂貨前出具2份資信證明就可以。

Arbeitgeber sind verpflichtet, euch ein wohlwollendes Zeugnis zu geben.

雇傭者有義務(wù)給你們一個慷慨的證明。

Wir haben Ihren Lebenslauf und Ihre Zeugnisse gelesen.

我們已經(jīng)看過您的簡歷和證書。

Besonders das letzte Zeugnis ist für mich natürlich interessant.

尤其是最后的一份證明，當(dāng)然是對我而言很有興趣。

Muss ich bei der übersetzung der Zeugnisse irgendwas beachten?

我在翻譯證書的時候需要注意些什么嗎？

In Deutschland verklausulieren sie das Zeugnis.

在德國證明也會委婉的表達(dá)些什么。

Wie sieht das Zeugnis genau aus?

成績單具體看上去是什么樣子的？

Die Berufsausbildung sollte abgeschlossen, also fertig sein. Und man braucht ein Zeugnis.

要完成職業(yè)培訓(xùn)。然后人們會得到一張證書。

Kriegt ihr die Arbeit wieder, oder steht die Note auf einem Zeugnis.

你們是被發(fā)回了作業(yè)，還是分?jǐn)?shù)就寫在成績單上？

W?ren Sie so freundlich, mir eine Kopie von meinem Zeugnis zu machen?

您可以幫我復(fù)印一份證書嗎？

Wer die Diplom-Vorprüfung und die Diplom-Prüfung bestanden hat, dem wird ein Zeugnis mit Noten ausgestellt.

誰通過結(jié)業(yè)預(yù)考和結(jié)業(yè)考試，他會被分發(fā)到一份帶有成績的證書。

Haben Sie ein Zeugnis von der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts?

您有歌德學(xué)院北京分院的語言證明嗎？

Na ja, mein letztes Zeugnis war nicht so gut.

好吧，我上次的成績不是很好。

Das bedeutet, dein Zeugnis ist voll mit Geheimcodes, die alle eine andere Bedeutung haben.

意味著你的證明中隱藏著另一種說法，有另一種意義。

Herr Grün, weil wir keine Zeit zur überprüfung der Zeugnisse haben, haben wir einen Sichtwechsel im Namen von Ihnen unterschrieben.

格林先生，因為我們沒有時間核查資信證明，我們開出一份以您為匯款人的即期匯票。

EU-Kommission stellt Türkei desastr?ses Zeugnis aus! !

歐盟委員會給了土耳其災(zāi)難性的證詞??！

N?chstes Jahr muss das aber besser sein, dein Zeugnis.

但明年一定會更好，你的成績單。

Er sprach von seiner Dankbarkeit für sein Zeugnis des Glaubens.

他談到他對自己信仰見證的感激之情。

Was sich im Zeugnis auf den ersten Blick recht positiv liest, kann ziemlich negativ gemeint sein.

初次看到的積極評價，也同樣有著消極的意義。