Das klingt zun?chst seltsam, ist aber auch in anderen Zusammenh?ngen anzutreffen.

這聽起來很奇怪，但也可以在其他情況下找到類似的例子。

In diesem Zusammenhang habe ich eine Frage.

我有個與此相關的問題。

In diesem Zusammenhang ist die Positive Psychologie entstanden.

積極心理學就是在這種背景下產生的。

Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.

但由于統(tǒng)計學上的關聯(lián)，它成為了一種間接歧視。

Boris Pasternaks übersetzung des " Faust" ist in diesem Zusammenhang zu erw?hnen.

這里應該提及鮑里斯·帕斯捷爾納克翻譯的《浮士德》。

Tats?chlich über geschichtliche Zusammenh?nge weltweit, die mir gar nicht klar gewesen sind.

對世界各地的歷史聯(lián)結有了更為清晰的認識。

Den Begriff Epoche habt ihr vielleicht schon in verschiedenen Zusammenh?ngen geh?rt.

時期這個概念可能屬于不同的相關關系。

Und das ist übrigens ein Zusammenhang, den die Zuckerindustrie lange vehement bestritten hat.

順便說一句，長期以來制糖業(yè)一直強烈否認這種聯(lián)系。

Für den linearen Zusammenhang zwischen Alkohol und Demenz haben sich die wenigsten interessiert.

幾乎沒什么人對飲酒量與癡呆之間的整個線性聯(lián)系感興趣。

Trotz aller Fortschritte ist der Zusammenhang der Ver?nderungen von Beta-Amyloid und Tau-Protein noch nicht gekl?rt.

盡管研究取得了所有這些進展，但β-淀粉樣蛋白和陶氏蛋白的變化之間的聯(lián)系還是個謎。

Also nicht im Zusammenhang mit den aktuellen Wahlen.

和目前的大選無關。

Brigitte Meyer-Wehage, die ehemalige Familienrichterin in Hildesheim, verweist auf eine aktuelle Gesetzes-Anpassung in diesem Zusammenhang.

希爾德斯海姆 (Hildesheim) 的前家庭法官 Brigitte Meyer-Wehage 在這方面提到了當前法律的變化。

Bei M?nnern war dieser Zusammenhang nicht feststellbar.

這種聯(lián)系在男性身上沒有發(fā)現(xiàn)。

Auch hier sind bisher nur Zusammenh?nge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalit?ten nachgewiesen.

目前為止，也只是具有相關性，沒有直接證據證明兩者具有因果關系。

" aufschreiben" ist in diesem Zusammenhang wie gesagt umgangssprachlich.

正如我所說，這里的" aufschreiben" 是口語用法。

Aber signifikante Belege, Fehlanzeige. Es gab keinen Zusammenhang.

但他們最重要的例證失敗了。其中沒有任何內在關聯(lián)性。

Hier neben mir gibt es ein weiteres Video in diesem Zusammenhang: die Geschichte der Deutschtürken.

旁邊還有另一個與此相關的視頻：土耳其裔德國人的歷史。

Die wissen das überhaupt nicht, dass es diesen Zusammenhang gibt.

他們甚至不知道這種關聯(lián)的存在。

Man kann das auch im Zusammenhang mit Personen sagen.

這個意思你也可以用在人身上。

Einen Zusammenhang zwischen Hunger und mieser Laune k?nnte es geben.

饑餓和壞情緒之間可能存在著聯(lián)系。