In vielen F?llen tritt dieser Zustand nach langem starkem Stress auf.

很多情況下，這種狀況出在經(jīng)受長時間的巨大壓力之后。

Ihre Zusammensetzung und ihr Zustand ?ndern sich st?ndig.

它們的組成和狀態(tài)都在不斷變化。

Dieses ?hnelt dem Zustand beim Genuss des Rauschmittels Opium.

這與吸食毒品鴉片時的狀態(tài)類似。

Doch zu Bachs Zeiten war der Zustand der S?nger bisweilen sehr kl?glich.

但在巴赫時代，歌手組成多不容樂觀。

Im hungrigen Zustand würden wir Reize anders empfinden als mit vollem Bauch.

在饑餓狀態(tài)下，我們對刺激的感知會與飽腹時不同。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

這和它的意思很相符，因為安全感是一種安全和舒適的感覺。

(Mann) ...das in 2 unterschiedlichen Funktionszust?nden existiert, in einem " E1-Zustand" , einem energiereichen Zustand.

（男）...存在于兩種不同的功能狀態(tài)中，分別是“E1 狀態(tài)”和一種高能量狀態(tài)。

Ein Zustand vollst?ndiger Verwirklichung aller Rechte ist nicht absehbar.

離完全實現(xiàn)所有權利的狀態(tài)還有很長時間。

Also ein Zustand, in dem man diese M?glichkeiten auch nutzt.

就是人們利用了這種可能性的狀況。

Wir wollten mehr, wir wollten auch die Zust?nde auf der Erde dargestellt wissen, auch in unseren Gedichten.

我們想要更多，我們想描述世間百態(tài)，也在我們的詩歌中。

Erst nach dem ?ffnen der Kiste k?nnen wir ihren Zustand eindeutig feststellen.

只有打開盒子后，我們才能清楚地確定它的狀況。

Wenn dieser Zustand über mehrere Tage andauert, spricht man von einer Dunkelflaute.

如果這種情況持續(xù)數(shù)天，人們就將其稱作黑暗期。

Die Kamera liefert heute Informationen über die Zustand der Berliner B?ume und ob Sch?dlinge an ihnen nagen.

現(xiàn)在這部攝像機能提供有關柏林樹木狀況和是否有害蟲正在侵蝕它們的信息。

Doch welch ein Entsetzen fuhr ihr in die Glieder, als sie den armen Jungen in solchem Zustande fand.

但是當她看到這個可憐的男孩所處的狀況時，她震驚了。

H?uptling Kuafu selbst war sehr traurig und betroffen über diesen Zustand und machte sich Gedanken, dieses Dilemma zu l?sen.

夸父對此感到非常難過，他想找到解決這困境的辦法。

Die Emotionen oder Zust?nde, die sie beschreiben, gibt es natürlich auch in anderen L?ndern.

它們所描述的情感或者狀態(tài)，當然在別的國家也有。

Diffusion basiert auf dem Naturgesetz, dass sich Moleküle konstant in Bewegung befinden, vor allem in flüssigem oder gasf?rmigem Zustand.

擴散是基于分子不斷運動的自然規(guī)律，尤其是在液態(tài)或氣態(tài)下。

Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fu?boden des Wohnzimmers vorzurücken.

盡管現(xiàn)在這么邋遢，他卻老著臉皮地走前幾步，來到起坐室一塵不染的地板上。

(in all seinen Zust?nden – ob verliebt, ?ngstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（處于各種狀況中的人：戀愛的，恐懼的或憤怒的），他們都認識到自己是自由自主的。

Ziel ist es, die Betroffenen zu stabilisieren, dann den stabilisierten Zustand aufrecht zu erhalten und Rückf?lle zu verhindern.

其目標是讓患者穩(wěn)定下來，然后保持穩(wěn)定的狀態(tài)，防止復發(fā)。