Dann beruhigte er seinen Vater mit gro?er Zuversicht, dass er den Minotauros schon bezwingen werde.

他信誓旦旦地向父親保證他會(huì)打敗彌諾陶洛斯。

W?rme und Schutz, N?he und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

溫暖與保護(hù)，親密與和諧，信心與和平。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

親愛(ài)的同胞們，恰恰在德國(guó)，我們有足夠的理由保持信心。

Wir kriegen das schon hin. Mit Mut und Zuversicht!

我們已經(jīng)辦到了。充滿(mǎn)勇氣和信心！

Stets aber verfolgte Kuafu die Sonne, und je n?her er ihr kam, desto gr??er wurde seine Zuversicht.

夸父追著太陽(yáng)跑，眼看離太陽(yáng)越來(lái)越近，他的信心越來(lái)越強(qiáng)。

Starke ungezwungene Armbewegungen drücken gute Laune, Glück und Zuversicht aus.

無(wú)拘無(wú)束，自然的手臂動(dòng)作表現(xiàn)出了好心情，幸福和自信。

Der K?nig schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

國(guó)王繼續(xù)沉默，這位驕傲的女士自信地笑了。

Sie handelt von Zusammenhalt und St?rke – und ja, auch von Zuversicht.

它不僅包含了凝聚力和力量，也關(guān)乎信心。

Was also ist dann mit der Zuversicht, von der ich zu Beginn sprach?

那么接下來(lái)，我一開(kāi)始提到的信心從何而來(lái)呢？

Mit Mut und Zuversicht sind wir gut durch das vergangene Jahr gekommen.

帶著勇氣和信心，我們順利度過(guò)去年。

Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

我對(duì)你們，和我們大家的新年祝福正是：勇氣與信念。

Beides sind Realit?ten in unserem Land: der Erfolg und die Zuversicht, aber auch die ?ngste und die Zweifel.

在我們國(guó)家，這兩類(lèi)情況都是：成功和信心，以及恐懼和疑慮。

Und deshalb ist es mein Weihnachtswunsch, dass wir diese Zuversicht mitnehmen ins neue Jahr.

所以我的圣誕愿望是，我們要把這種信心帶到新的一年。

Diese Zuversicht wünsche ich uns allen zu unserem Nationalfeiertag.

我希望，我們所有人在國(guó)慶節(jié)期間充滿(mǎn)信心。

Zuversicht für das kommende Jahr kann sich auch aus einem Satz des griechischen Philosophen Demokrit speisen.

我們可以借用古希臘哲學(xué)家德莫克里特的一句話來(lái)表達(dá)我們對(duì)來(lái)年的期待。

Der Prinz aber entgegnete voll Zuversicht, sie solle nur seine Frau werden, so werde sie sp?ter auch K?nigin.

王子自信地回答說(shuō)，她應(yīng)該成為他的妻子，這樣以后就可以成為女王。

Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

我們的信心存在于人們對(duì)死難者與受傷民眾的沉痛悲傷中嗎？

Als die Alte nach einer Stunde wiederkam, sprach Hans mit Zuversicht: " Ich w?hle die Mitte."

一個(gè)小時(shí)后，老婆婆回來(lái)了，漢斯信心十足地說(shuō)：“我選中間的?！?/p>

Dennoch überwiegt bei Ihnen die Zuversicht.

不過(guò)，你還是有信心的。

Ich habe an dieser Stelle davon gesprochen, wie wichtig es für unsere Gesellschaft ist, Mut und Zuversicht zu bewahren.

我就此事講過(guò)，保持勇氣與信心對(duì)我們的社會(huì)而言有多么重要。