Wei?t du, Achmed, manchmal geht mir dein Zynismus auf die Nerven!

你知道，艾哈邁德，有時(shí)你的玩世不恭讓我頭疼！

Dankbarkeit wirkt sogar direkt negativen Gefühlen und Tendenzen entgegen, wie zum Beispiel Neid, Vergleichsdrang, Narzissmus, Zynismus und Materialismus.

感恩甚至可以直接抵消負(fù)面情緒和傾向，如嫉妒、攀比、自戀、憤世嫉俗和物質(zhì)主義。

Angesichts der Dramatik dieser Bilder warf die Opposition Lewentz Zynismus vor.

鑒于這些圖像的戲劇性，反對派指責(zé)萊文茨憤世嫉俗。

Der Zynismus dieser Erkl?rung bestürzte ihn.

這個(gè)解釋的憤世嫉俗使他感到沮喪。

Als dieser sie auftreten sah, konnte er den Zynismus ihrer Glückwünsche nicht ertragen.

當(dāng)他看到她的表演時(shí)，他無法忍受她祝賀的憤世嫉俗。

Es ist kein Zynismus, wenn man feststellt: Die entscheidenden Schritte in Richtung Befriedung und Entwicklung müssen aus der Region selbst kommen.

說和平與發(fā)展的決定性步驟必須來自該地區(qū)內(nèi)部， 這并不是冷嘲熱諷。

Jetzt im nicht aufgekl?rten, sondern im abgekl?rten Zeitalter, in dem Zynismus als Abführmittel verkauft wird, weil dann, was hinten rauskommt, wie Erkenntnis riecht.

現(xiàn)在是在不開明的時(shí)代， 但在開明的時(shí)代， 憤世嫉俗被當(dāng)作瀉藥出售，因?yàn)樽詈蟪鰜淼臇|西聞起來像知識。

Mit Quentin Tarantino und seinen lustigen Totschie?ereien im durchaus genialischen Film " Pulp Fiction" wurde 1994 der Ton des popkulturellen Zynismus hoff?hig, als Morden und T?ten slapstickartig zelebriert wurden.

隨著昆汀·塔倫蒂諾（Quentin Tarantino）和他在相當(dāng)巧妙的電影《低俗小說》（Pulp Fiction）中的滑稽槍擊事件，流行文化犬儒主義的基調(diào)在1994年變得可以接受，當(dāng)時(shí)謀殺和殺戮被慶祝為鬧劇。