Schwieriger wird es bei Indizes, die schwer zug?ngliche M?rkte abbilden.

更難的是通過大量的指數(shù)來構(gòu)建使用市場。

Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realit?t abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表現(xiàn)主義不描寫可見的現(xiàn)實，而是使內(nèi)心的感知顯露出來。

Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zug?ngliche M?rkte abbilden – wie dem DAX.

這特別適用于繪制方便訪問的市場索引——比如DAX（一種編程語言）。

W?hrend die Impressionisten noch Wirklichkeit abbilden wollten, ging es den Expressionisten um den Ausdruck, die Expression subjektiver Gefühle.

當(dāng)印象主義還在描摹現(xiàn)實的時候，表現(xiàn)主義已經(jīng)可以將主觀的情感表達出來。

Denn hier kann der ETF-Anbieter direkt in die jeweiligen Aktien investieren – und den Index so genau abbilden.

因為在這里，ETF發(fā)盤人可以直接投資各自的股票——并準(zhǔn)確地建出指數(shù)。

Das verursacht Kosten, die im momentanen Preis nicht abgebildet werden.

這會產(chǎn)生未反映在當(dāng)前價格中的成本。

Auf dem n?chsten Relief wird der Triumphzug der Personifikation der Stadt Augusta abgebildet.

下一個浮雕描繪了奧古斯塔市化身的凱旋隊伍。

Die Zusammensetzung der Landtage und des Bundestags müsse die Gesellschaft gerade nicht abbilden.

因為：社會不必反映州議會和聯(lián)邦議院的組成。

Oft ist auch eine Ziege abgebildet, die er im anderen Arm h?lt.

經(jīng)常描繪一只山羊，他用另一只手抱著它。

Soll so ein bisschen auch dieses Pferdereiten und die Bewegung mit Charakteren etwas realistischer abbilden.

還應(yīng)該用更逼真的人物描繪這種騎馬和動作。

W?hrend der Tierschutzbund mangelnde Lenkungswirkung kritisiert, ist dem Handel der Status quo nicht ausreichend abgebildet.

雖然動物福利協(xié)會批評缺乏引導(dǎo)作用，但現(xiàn)狀在行業(yè)中沒有得到充分反映。

Auf dem Stück Papier war eine seltsame Maschine abgebildet, und es stand ein Hinweis daneben.

一張紙上畫著一臺奇怪的機器，旁邊寫著一條線索。

Jetzt " wahre Preise" abzubilden, steht im Widerspruch.

現(xiàn)在顯示“真實價格”是一個矛盾的說法。

Und ich denke, es ist wichtig, beides abzubilden.

我認(rèn)為反映兩者很重要。

Die Stimmenrekorder im Cockpit sollen künftig bis zu 25 Stunden lang aufzeichnen, um den kompletten Flug abzubilden.

未來，駕駛艙內(nèi)的語音記錄器將記錄長達 25 小時， 以描繪整個飛行過程。

Diese Vorkommen haben einen bestimmten ?konomischen Wert;sie sind abgebildet in den Bilanzen der Unternehmen, denen die Vorkommen geh?ren.

這些存款具有一定的經(jīng)濟價值；它們反映在擁有這些存款的公司的資產(chǎn)負(fù)債表中。

Und diese sollten in etwa dem entsprechen, was junge Leute in ihrem allt?glichen Leben h?ren, sie müssen ihre Lebenswirklichkeit abbilden.

而這些應(yīng)該大致對應(yīng)年輕人在日常生活中聽到的， 他們要反映他們的生活現(xiàn)實。

Wir sollten generell überlegen, wie wir die Vielfalt, die wir heute in den Schulklassen haben, besser abbilden k?nnen.

我們通常應(yīng)該考慮如何才能更好地反映當(dāng)今學(xué)校班級的多樣性。

Die Künstler mussten nun nicht mehr alles ganz genau abbilden, das konnte die Fotografie viel besser.

所以藝術(shù)家不再需要準(zhǔn)確地描繪一切，因為攝影可以做得更好。

Aber von vorne: Prinzip eines ETFs ist es, die Entwicklung eines Index m?glichst genau abzubilden.

ETFs的一個原則是盡可能準(zhǔn)確地繪制指數(shù)的發(fā)展。