Wir dürfen uns mit diesem Tod nicht abfinden, ebenso wenig wie mit dem Verschwinden der Toten.

我們絕不能屈服于這種死亡，也不能屈服于死者的消失。

Ich sage immer wieder, sie sollen sich damit abfinden.

我也常說，他們應(yīng)該滿足了。

Doch damit wollte sich Pia nicht abfinden. Denn sie hat einen Traum: Sie m?chte ein eigenes Buch schreiben.

但 Pia 不想就此屈服。因為她有一個夢想：她想寫自己的書。

Nicht mit dem Verschwinden der Toten abfinden Keinerlei Sehnsucht sollte uns heute verführen, auf diese Imaginationen zurückzugreifen.

不同意死者的消失 今天，任何欲望都不應(yīng)誘使我們退回到這些想象中。

Damit habe ich mich l?ngst abgefunden.

我在很久以前就接受了這個事實。

Es gab überall das Gefühl, damit dürfen wir uns nicht abfinden, wir müssen irgendwas tun.

大家都感到我們不能滿足于現(xiàn)狀，我們必須做點什么。

Und damit k?nnen wir uns nicht abfinden, denn wir k?nnen uns nicht die Felder aussuchen, in denen es Solidarit?t in Europa gibt.

我們不能接受這一點，因為我們無法選擇歐洲團(tuán)結(jié)一致的領(lǐng)域。

Ich meine: Gut, ob die Leute sich damit abfinden, ist eine andere Sache. Wie bei der Kohlekommission da diese Vorschl?ge gekommen sind.

我的意思是：好吧，人們是否接受它是另一回事。 就像煤炭委員會一樣， 因為這些提出了建議。

Lothar J?ger, Experte für Schadensrecht, sieht das Urteil zwiesp?ltig: Es ist ein Hoffnungsschimmer für die Missbrauchsopfer, die mit kleineren Betr?gen abgefunden worden sind.

損害法專家洛薩·耶格 (Lothar J?ger) 對判決的看法喜憂參半：這對虐待受害者來說是一線希望，他們得到的賠償數(shù)額較小。

Die EU dürfe sich nicht damit abfinden, dass es in ihren Reihen eine diktatorische Regierung gebe, sagte Asselborn der Zeitung " Die Welt" .

Asselborn 告訴《世界報》，歐盟不應(yīng)接受其隊伍中存在獨裁政府的事實。

Und sie wollen sich nicht damit abfinden.

他們不想忍受它。

Mit dem Verlust von Bangladesch musste sich Pakistan abfinden.

巴基斯坦不得不接受失去孟加拉國的事實。

Beide haben sich mit der Situation arrangiert, haben sich mit dem Umstand abgefunden, dass Heiko nachts arbeitet.

兩人都接受了這種情況， 也接受了 Heiko 在晚上工作的事實。

Ecrin und ihre Familie haben sich mit ihrer neuen Situation abgefunden Daran ?ndern, k?nnen sie gerade ohnehin nichts.

Ecrin 和她的家人已經(jīng)接受了他們的新處境，無論如何他們也無能為力。

Falls ja, dann deutet allein der Besitz eines Mobiltelefons darauf hin, dass wir uns mit der Beeintr?chtigung abgefunden haben.

如果是這樣， 那么僅僅擁有一部手機就表明我們已經(jīng)接受了這種損害。

Alle hatten sich mit einem Unentschieden abgefunden.

每個人都屈服于平局。

Nach dem fatalen blutigen Einsatz der Roten Armee in Litauen Anfang 1991 hatte er sich mit einer Rumpfunion abfinden müssen.

在 1991 年初紅軍在立陶宛進(jìn)行致命、血腥的部署之后，他不得不接受一個殘黨。

Der Lehrerverband will sich mit der beschlossenen Bildungsreform nicht abfinden. Er sammelt Unterschriften, mit denen er die Regierung überzeugen will, eine Volksabstimmung über die Reform zu organisieren.

教師協(xié)會不想接受已經(jīng)通過的教育改革。 他正在收集簽名，希望借此說服政府就改革組織一次公投。

Bis man entsprechende Gesetze entworfen und korrespondierende Sicherheitstechnologien entwickelt hat, werden sich die Nutzer der smarten Services mit der Beeintr?chtigung ihres privaten Raumes wohl abfinden müssen.

在起草適當(dāng)?shù)姆刹㈤_發(fā)出相應(yīng)的安全技術(shù)之前， 智能服務(wù)的用戶可能不得不忍受他們的私人空間受到損害。

Los geht es im Westen, der Osten folgt dann ab Ende des Jahres 2025. Die Tagebaufl?chen werden verkleinert, die Kohle-Kumpel und andere Besch?ftige sollen abgefunden, die Betreiber entsch?digt werden.

從西部開始， 從2025年底開始向東部推進(jìn)。 露天礦區(qū)將減少，煤礦工人和其他員工將被清償，經(jīng)營者將得到補償。