Und sich auch am besten abgrenzt und nicht alles mit nach Hause nimmt.

而且最好保持好生活與工作的界限，不要把所有情緒帶回家。

Seine teilweise übertriebene und sich gegen andere abgrenzende Art findet deswegen nicht jeder gut.

它略帶夸張的，與其他樣式劃定界限的藝術(shù)，并非人人都覺得很好。

Rechte Parolen oder Symbole sieht man kaum, die Landwirte wollen sich abgrenzen.

你幾乎看不到任何右翼口號或符號；農(nóng)民希望與自己保持距離。

Natürlich muss man abgrenzen davon Fragen der Befangenheit, was ja nicht dasselbe ist wie Unabh?ngigkeit.

當(dāng)然，必須將偏見問題分開，這與獨(dú)立性不同。

Ich habe es vermieden, mich abzugrenzen.

我避免疏遠(yuǎn)自己。

Mit einem innovativen Konzept, das sich abgrenzt von herk?mmlichen Zentren – dabei historische Bezüge neu interpretieren will.

憑借創(chuàng)新的概念，在重新詮釋歷史參考的同時(shí)，將自己與傳統(tǒng)中心區(qū)分開來。

Allerdings müssten, so Laumann, auch weiterhin echte Erwerbsarbeit in der Pflege und Ehrenamtsentsch?digung gut voneinander abgegrenzt sein.

然而，根據(jù) Laumann 的說法，護(hù)理領(lǐng)域的真正有酬就業(yè)和名譽(yù)補(bǔ)償必須繼續(xù)明確地區(qū)分開來。

Das gilt in vielen Staaten für die politischen Eliten, sie sich bewusst abgrenzen wollen, um ihre Macht zu sichern.

在許多國家，這適用于政治精英，他們有意識地希望讓自己與眾不同以確保自己的權(quán)力。

Das gilt für alle Ma?nahmen und macht es schwierig, sie strikt voneinander abzugrenzen.

所有的手段都這樣，也使得，它們很難被彼此區(qū)分開來。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem K?lner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

無論如何，Bauer Gereon 最近用他在科隆市議會(huì)前的露面，將傳統(tǒng)的狂歡節(jié)從醉酒到昏迷區(qū)分開來。

Sie ist abzugrenzen von einer solidarischen oder wohlt?tigen Gabe, wie sie in sozialen Projekten oder in privaten Beziehungen vorkommt.

它有別于團(tuán)結(jié)或慈善禮物，例如在社會(huì)項(xiàng)目或私人關(guān)系中發(fā)現(xiàn)的禮物。

Und aus diesem Ganzen – sich abgrenzen, sich wiederfinden – puzzeln wir unsere Identit?t, und das sind eigentlich sehr wertvolle Beitr?ge.

而從這個(gè)整體——疏遠(yuǎn)自我， 重新找回自我——我們迷惑自己的身份， 這些其實(shí)都是非常有價(jià)值的貢獻(xiàn)。

Selten wird nach der Zielgruppe abgegrenzt, eher geht es um Inhaltliches.

目標(biāo)群體很少有區(qū)別；更多的是內(nèi)容。

Wie wichtig war es, sich m?glichst weit von der Bundes-SPD und dem Kanzler abzugrenzen?

盡可能遠(yuǎn)離聯(lián)邦社民黨和財(cái)政大臣有多重要？

Der Politologe Temur Umarov h?lt die Versuche Kasachstans, sich von Russland abzugrenzen, dennoch für überschaubar.

盡管如此，政治學(xué)家鐵木爾·烏馬羅夫（Temur Umarov）認(rèn)為哈薩克斯坦試圖與俄羅斯保持距離是可以控制的。

Die ARD solle sich wieder st?rker abgrenzen von den nationalen Angeboten des ?ffentlich-rechtlichen Rundfunks, vor allem vom ZDF.

ARD應(yīng)該再次將自己與國家公共廣播產(chǎn)品，特別是ZDF區(qū)分開來。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugeh?rigkeit, Identit?t oder man will sich von anderen abgrenzen.

通過購買產(chǎn)品，人們有意無意地向自己許諾了來自他人的肯定、歸屬感、身份感，或通過購物來把自己與他人區(qū)分開。

Bereits 2018 hat die Gemeinde an der Promenade eine künstliche Düne angelegt: zwei mit Pfosten und Seilen abgegrenzte Parzellen, zwischen acht und zehn Metern breit.

早在 2018 年，市政當(dāng)局就在長廊上建造了一個(gè)人工沙丘：兩塊地塊用柱子和繩索劃定，寬度在 8 到 10 米之間。

Jahrhunderts nun Arbeit und Nichtstun vor allem in zeitlicher Weise voneinander abgegrenzt.

在十九世紀(jì)，工作和懶惰在時(shí)間上是分開的。

Politisch will die neue Partei sich von den Zielen der Linken abgrenzen.

在政治上，新政黨希望與左翼的目標(biāo)保持距離。