Es war so, als ob alles in Zeitlupe ablaufen würde.

就好像所有的事物都在慢鏡頭中播放。

Vieles davon ist l?ngst abgelaufen, anderes durfte man ehr nur einmal benutzen.

其中很多早已過期，有些只能使用一次。

Die Zeit der Zivilisation ist abgelaufen.

文明的時代已經(jīng)過去。

Als sich das Frequenzsprungverfahren Jahrzehnte sp?ter endlich verbreitete, war das Patent abgelaufen und die beiden Erfinder erhielten keinen Cent.

當(dāng)幾十年后跳頻終于普及時，專利已經(jīng)過期，這兩位發(fā)明家沒有得到一分錢。

Ich hab schon ein bisschen Respekt davor, wie es ablaufen wird.

我很敬畏這整個流程。

Wie das aber genau ablaufen wird, steht noch in den Sternen.

但之后情況如何還未知。

Die Zeit hingegen kann beides, z?h dahinflie?en oder ablaufen, wenn auf der Stoppuhr nur noch wenige Sekunden stehen.

與此相對的，對于時間來說，兩種說法都可以，當(dāng)秒表剩幾秒就停下時，可以說時間緩慢流淌或即將停止。

Auch die anschlie?ende Prüfung müsse schneller ablaufen.

后續(xù)測試也必須更快。

Und jetzt ist die " logo! " -Zeit leider wirklich abgelaufen.

現(xiàn)在是“標(biāo)志” ！ 時間真的過期了。

Denn durch die klaren Regeln der Bürokratie soll alles fair ablaufen.

因為官僚機(jī)構(gòu)的明確規(guī)則意味著一切都應(yīng)該公平地進(jìn)行。

Für Ministerpr?sident Benjamin Netanjahu ist die Frist für eine Regierungsbildung in Israel abgelaufen.

對于總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡來說， 組建以色列政府的最后期限已經(jīng)到期。

Man sieht mich st?ndig auf- und ablaufen, auf der Seitenbühne, nach vorne, nach hinten.

你經(jīng)常看到我。在側(cè)階段，向后，向后。

Und ich bin nicht diejenige, die hier zu beurteilen hat, wie SPD-Parteitage ablaufen werden.

而且我不是必須判斷 SPD 黨會議將如何進(jìn)行的人。

Noch nicht überall konnte es ablaufen.

它還不能在所有地方發(fā)生。

Im Jemen ist der Austausch von mehr als 1000 Kriegsgefangenen zwischen den Konfliktparteien erfolgreich abgelaufen.

在也門， 沖突各方成功交換了1000多名戰(zhàn)俘。

Hallo, meine Mietdauer ist fast abgelaufen. Kann ich sie verl?ngern?

租客：您好，我的租期快結(jié)束了。我可以延長它嗎？

Zum Beispiel, weil ihr Haltbarkeitsdatum schon abgelaufen ist.

例如，因為它們的有效期已經(jīng)過期。

Sie legt fest, wie wichtige Vorg?nge ablaufen sollen.

它決定了重要流程的發(fā)生程度。

Die kontert, die Zeit der Ampel sei abgelaufen.

她反駁說，紅綠燈時間已經(jīng)過去了。

Es gab Streit darüber, wie das Duell ablaufen soll.

關(guān)于決斗應(yīng)該如何進(jìn)行， 存在爭議。