All diese Versuche in Kombination mit dem stetig weiter absinkenden Fundament brachten den Turm immer n?her an seinen Kipppunkt.

所有這些嘗試，再加上不斷下沉的地基，使塔樓越來越接近其臨界點。

Da die Stadt aber nur langsam absinkt, muss man sich vorerst noch keine gro?e Sorgen machen.

不過由于這座城市只是在緩慢下沉，所以暫時不用太過擔心。

Ob und wie sehr eine Stadt absinkt, kommt auch darauf an, auf was für Boden sie gebaut ist.

一座城市是否下沉以及下沉多少還取決于它建在什么樣的土壤上。

In den 1950er-Jahren ist der Bierkonsum pro Kopf extrem abgesunken, vor allem im Westen, aber auch im Osten.

20世紀50年代，人均啤酒消費量急劇下降，尤其是在西德，但東德也不例外。

In der Folge ist das Ruhrgebiet gewaltig abgesackt: ?Im Schnitt um zw?lf Meter, die Essener Innenstadt ist fast 30 Meter abgesunken.

結(jié)果， 魯爾區(qū)嚴重下沉：平均下沉 12 米，埃森市中心下沉近 30 米。

Die Folge: Das Grundwasser ist im Durchschnitt um 60 Zentimeter abgesunken.

結(jié)果，地下水平均下降了 60 厘米。

Fructose zum Beispiel sorgt dafür, dass das Appetithormon Ghrelin, das steuert ma?geblich, wie viel du isst, dass das nach dem Essen nicht so stark absinken kann, wie es eigentlich soll.

例如，果糖可確保主要控制進食量的食欲激素胃饑餓素在進食后不會猛降到原來水平。

Die Gründe, weshalb Frauen aus geordneten Bahnen in die Obdachlosigkeit absinken, sind vielf?ltig. Einer der Hauptgründe für den Wohnungsverlust von Frauen – so berichten es Sozialberaterinnen - sind desastr?se Paarbeziehungen, in denen die Frauen massive Gewalterfahrungen machen mussten.

婦女偏離人跡罕至而無家可歸的原因有很多。根據(jù)社會顧問的說法， 婦女失去家園的主要原因之一是災(zāi)難性的夫妻關(guān)系，婦女不得不經(jīng)歷大規(guī)模的暴力。

Jahrhunderts auf etwa 14 Kilogramm absinken.

Ich sehe also, der ruhepuls sollte langsam absinken in dem trainingsprozess.

Wie stark abgesunken und woran machen Sie das konkret fest?

Das ist schon deutlich abgesunken gegenüber früheren Jahren.

Es darf bis 43% im Jahre 2030 absinken.

Und erst, wenn der wieder auf einem niedrigen Niveau abgesunken ist, der Muskelkater vorbei ist, macht es auch wieder Sinn, trainingsreize zu setzen.

Und die SPD ist seitdem in den Umfragen weiter abgesunken – sie kommt auf 18 bis 19 Prozent in den Umfragen.