Zwischen ihnen wird der gr??te Teil des Welthandels abgewickelt.

大部分世界貿(mào)易都是在它們之間進(jìn)行的。

Und in der Tat hat erstmal Columbia abgewickelt, die Worten nicht unbedingt mit diesen Namen in Verbindung erscheinen.

事實(shí)上，哥倫比亞大學(xué)一開(kāi)始考慮，并不一定要把普利茨的名字和這些聯(lián)系起來(lái)。

Die Fusion soll über einen Aktientausch abgewickelt werden.

合并將通過(guò)換股進(jìn)行。

Irgendwann sollen sie über diese Konten ihren ganzen Verwaltungsverkehr abwickeln k?nnen.

在某些時(shí)候，他們應(yīng)該能夠使用這些帳戶來(lái)處理所有的管理工作。

Die haben das so als SED-Propagandainstitution gesehen, die sie auf jeden Fall abgewickelt haben wollten.

他們將其視為他們絕對(duì)希望清算的 SED 宣傳機(jī)構(gòu)。

Er soll die umstrittenen " Zonen" jetzt abwickeln.

他現(xiàn)在應(yīng)該處理有爭(zhēng)議的“區(qū)域”。

Diese soll den Zahlungsverkehr bei Iran-Gesch?ften abwickeln, wenn sich private Banken wegen drohender US-Strafen dazu nicht mehr bereiterkl?ren.

這樣做的目的是，如果私人銀行因美國(guó)的處罰威脅而不再同意這樣做，則可以處理伊朗交易的支付交易。

Weil ein Gro?teil des Handels in Dollar abgewickelt wird, müssen Zentralbanken in gro?en Mengen Dollar halten.

由于大部分交易以美元進(jìn)行，中央銀行不得不持有大量美元。

Solange die Todesumst?nde des Reporters nicht restlos aufgekl?rt seien, k?nnten auch zugesagte Gesch?fte nicht abgewickelt werden.

只要記者的死亡情況沒(méi)有完全弄清楚，承諾的業(yè)務(wù)就無(wú)法完成。

Und m?chten gern wissen, ob Sie die Kautionsversicheruig für ihn abwickeln k?nnen?

想知道，您是否可以給他提供辦理忠誠(chéng)險(xiǎn)嗎？

So gut wie alle Gesch?fte von Nike innerhalb Europas werden über die Niederlande abgewickelt.

實(shí)際上，耐克在歐洲所有的業(yè)務(wù)都是在荷蘭完成的。

Nach dem Treffen hie? es: Die ukrainischen Exporte k?nnten über Solidarit?tsrouten abgewickelt werden: Auf Stra?en oder Schienen durch angrenzende EU-Mitgliedsstaaten.

會(huì)后，有人說(shuō)烏克蘭的出口可以通過(guò)團(tuán)結(jié)路線處理：通過(guò)鄰國(guó)歐盟成員國(guó)的公路或鐵路。

Kaum aufgewickelt, wird sie auch schon wieder abgewickelt und kommt in diese Maschine.

才剛卷好，就又被解開(kāi)送進(jìn)了這臺(tái)機(jī)器。

Im Rahmen des Truppenabzugs aus Mali wollte die Bundeswehr darüber Fracht- und Personalflüge abwickeln.

作為從馬里撤軍的一部分，德國(guó)聯(lián)邦國(guó)防軍希望處理貨運(yùn)和人員航班。

Die Hilfslieferungen werden über den einzigen noch offenen türkisch-syrischen Grenzposten Bab al-Hawa abgewickelt.

援助物資將通過(guò)僅存的土耳其-敘利亞邊境哨所 Bab al-Hawa 處理。

Auch Asylverfahren lassen sich schneller abwickeln.

庇護(hù)程序也可以更快地處理。

Ein modernes, schlankes Unternehmen, das weltweit Zahlungen digital abwickelt.

一家現(xiàn)代化的精益公司，在全球范圍內(nèi)以數(shù)字方式處理支付。

Auch illegale Geldgesch?fte würden l?ngst im gro?en Stil unbar abgewickelt.

即使是非法金融交易，長(zhǎng)期以來(lái)也一直以無(wú)現(xiàn)金的方式大規(guī)模處理。

Sie fungiert als eine Art Vermittlungsstelle, über die europ?ische Unternehmen trotz der strengen US-Sanktionen Gesch?fte mit dem Iran abwickeln k?nnen.

它充當(dāng)一種中介，歐洲公司可以通過(guò)它與伊朗開(kāi)展業(yè)務(wù)， 盡管美國(guó)實(shí)施了嚴(yán)格的制裁。

Sie sollen in einem ehemaligen Bunker auf Servern illegale Webseiten gehostet haben, über die Kriminelle aus aller Welt millionenschwere Gesch?fte abwickelten.

據(jù)說(shuō)他們?cè)谝粋€(gè)前地堡的服務(wù)器上托管了非法網(wǎng)站，來(lái)自世界各地的犯罪分子用來(lái)交易價(jià)值數(shù)百萬(wàn)的業(yè)務(wù)。