Er war von Freund und Feind geachtet.

他受到過每個人的尊敬。

Da ich etwas vollschlank bin, k?nnte ich Tipps gebrauchen, worauf ich beim Essen achten soll.

因?yàn)槲矣行┪⑴?，所以我需要一些在飲食方面注意事?xiàng)的小貼士。

Beim Essen soll man darauf achten, dass man Nahrung mit wenigen Kalorien isst.

飲食要注意不攝取卡路里含量高的食品。

Dieser Wein ist nicht zu verachten.

這種酒相當(dāng)好。

Wir achten auf die Privatsph?re der Menschen sehr.

我們很重視個人隱私。

Sie hat auf ausreichende Vitamine in der Nahrung geachtet.

她很注意營養(yǎng)中豐富維他命的攝取。

Er ist mir zwar unsympathisch, aber ich achte ihn wegen seiner Leistungen.

雖然我不喜歡他，但是我尊重他作出的成績。

Gesetze, gegen die st?ndig versto?en wird, ohne dass dies Folgen hat, werden wohl kaum geachtet.

法律如果屢遭違反而毫無后果，就不可能受到尊重。

Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.

此類評估將交由締約方大會第八次會議審議。

Er war allseitig geachtet.

他受到普遍的尊敬。

Er wird gering geachtet.

他被人輕視。

Sie ist im achten Monat.

(口)她懷孕八個月了。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事會一再吁請所有當(dāng)事方充分尊重藍(lán)線，最近的一項(xiàng)決議是第1391(2002)號決議。

Wir müssen auch darauf achten, dass Pr?ventivma?nahmen die grundlegenden Ungerechtigkeiten oder Motivationen, die Menschen zur Waffe greifen lie?en, nicht ignorieren.

我們還必須確保，預(yù)防行動不要忽略導(dǎo)致人民拿起武裝的那些潛在的非正義現(xiàn)象或動機(jī)。

Die grenzüberschreitende Kriminalit?t und ihre Auswirkungen achten keine Grenzen, gehen an keinem Gemeinwesen vorbei und lassen das Leben keines einzigen Bürgers unberührt.

跨國犯罪及其影響不認(rèn)國界，不會繞過任何社會，也不會放過任何一個公民的生活。

Wir müssen ihr Recht achten, entsprechend ihrem Alter und ihrer Reife ihre Meinung zu ?u?ern und an allen Angelegenheiten, die sie betreffen, mitzuwirken.

我們必須尊重他們表達(dá)意見以及按照其年齡和成熟程度參加與他們有關(guān)的所有事項(xiàng)的權(quán)利。

Beim Zeichnen mu? man auf die Perspektive achten.

繪畫時要注意透視（法）。

Im Alltagsleben müssen wir auf die richtige Anrede achten.

在日常生活中我們必須要注意正確稱呼。

Kein Zucker für mich, ich muss auf meine Figur achten.

我不加糖，我得注意我的身材。

Ungeachtet der Vorbehalte der Regierungen Libanons und Israels hinsichtlich der Rückzugslinie best?tigten beide, dass sie die von den Vereinten Nationen bezeichnete Linie achten würden.

盡管黎巴嫩政府和以色列政府對撤退線仍有保留，兩國都已確認(rèn)將尊重聯(lián)合國確定的撤退線。