Er hat den Tod (die Gefahr) stets verachtet.

他對于死(危險)一貫蔑視。

Beim Essen soll man darauf achten, dass man Nahrung mit wenigen Kalorien isst.

飲食要注意不攝取卡路里含量高的食品。

Da ich etwas vollschlank bin, k?nnte ich Tipps gebrauchen, worauf ich beim Essen achten soll.

因為我有些微胖，所以我需要一些在飲食方面注意事項的小貼士。

Das Kind verachtet ihn wegen seiner Feigheit.

這個孩子由于他的怯懦而鄙視他。

Wir achten auf die Privatsph?re der Menschen sehr.

我們很重視個人隱私。

Er wird gering geachtet.

他被人輕視。

Er war allseitig geachtet.

他受到普遍的尊敬。

Wir verachten ihn wegen seiner Hinterf?higkeit.

由于他的陰險我們輕視他。

Die Mission achtet nun verst?rkt auf die Abwicklung der Verpflichtungen vor Ablauf des Jahres.

該特派團目前對年底前清償債務給予了更多的重視。

Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.

此類評估將交由締約方大會第八次會議審議。

Sie ist im achten Monat.

(口)她懷孕八個月了。

Er achtet auf das Geringste.

他注意到最小的細節(jié)。

Er verachtet jede übertriebene H?flichkeit.

他鄙視過分的客氣。

Wir stellen fest, dass bei der Einsetzung des Beirats auf eine vielf?ltige geografische Vertretung geachtet werden sollte.

我們指出，將要設立的咨詢委員會應反映不同地域分配。

Auf allen Managementebenen der Vereinten Nationen sollten die Grundprinzipien der Transparenz und einer unabh?ngigen Aufsicht geachtet werden.

聯(lián)合國各級管理人員應當尊重關于監(jiān)督職能的透明度、獨立性的基本原則。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事會一再吁請所有當事方充分尊重藍線，最近的一項決議是第1391(2002)號決議。

Wir müssen auch darauf achten, dass Pr?ventivma?nahmen die grundlegenden Ungerechtigkeiten oder Motivationen, die Menschen zur Waffe greifen lie?en, nicht ignorieren.

我們還必須確保，預防行動不要忽略導致人民拿起武裝的那些潛在的非正義現(xiàn)象或動機。

Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souver?nit?t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschr?nkt geachtet wird.

有關締約國應當確保擬在其領域內開展這種偵查的締約國的主權受到充分尊重。

Die grenzüberschreitende Kriminalit?t und ihre Auswirkungen achten keine Grenzen, gehen an keinem Gemeinwesen vorbei und lassen das Leben keines einzigen Bürgers unberührt.

跨國犯罪及其影響不認國界，不會繞過任何社會，也不會放過任何一個公民的生活。

Wir müssen ihr Recht achten, entsprechend ihrem Alter und ihrer Reife ihre Meinung zu ?u?ern und an allen Angelegenheiten, die sie betreffen, mitzuwirken.

我們必須尊重他們表達意見以及按照其年齡和成熟程度參加與他們有關的所有事項的權利。