Die Vorstellung ist schon angegangen.

演出已經(jīng)開始了。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplement?r und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年發(fā)展目標(biāo)彼此相輔相成，需要采用同時(shí)兼顧各目標(biāo)的多部門方案。

Die Millenniums-Entwicklungsziele bringen klar die verschiedenen Dimensionen der Armut zum Ausdruck, die angegangen werden müssen.

千年發(fā)展目標(biāo)明確地指出了必須處理的貧窮的各方面問(wèn)題。

Ein umfassendes internationales übereinkommen über Geldw?sche, das diese Fragen angeht, muss ausgehandelt und von der Generalversammlung gebilligt werden.

有必要談判一項(xiàng)涉及這些問(wèn)題的洗錢問(wèn)題全面國(guó)際公約，并由大會(huì)核準(zhǔn)。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze erkl?rte, dass viele dieser Empfehlungen im Rahmen der laufenden umfassenden überprüfung der Friedenssicherungseins?tze angegangen werden.

維持和平行動(dòng)部表示，其中許多建議正在作為目前全面審查維持和平行動(dòng)的組成部分予以處理。

Die Organisation unternimmt alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass diese Fragen auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden.

本組織正在竭盡全力，確保在全球、區(qū)域和國(guó)家各級(jí)處理這些問(wèn)題。

Unterdessen stehen die zivilen übergangsverwaltungen vor einem Problem, das umgehend angegangen werden muss, n?mlich die Frage des "anwendbaren Rechts".

同時(shí)，過(guò)渡時(shí)期民政管理內(nèi)的一項(xiàng)迫切問(wèn)題也需要解決，那就是“適用的法律”的問(wèn)題。

Eine frühzeitige Pr?vention kann nur dann wirksam sein, wenn die vielschichtigen tieferen Ursachen von Konflikten erkannt und angegangen werden.

為了使早期預(yù)防行動(dòng)奏效，必須找出并解決導(dǎo)致沖突的多重根源。

Wenn man das breite Spektrum der internationalen Probleme unserer Zeit angehen will, ist es wichtig, Partnerschaften und Allianzen zu bilden.

要處理當(dāng)今各種各樣的國(guó)際問(wèn)題，加強(qiáng)種種伙伴關(guān)系和聯(lián)盟十分重要。

Was die Bildung einer strategischen Materialreserve angehe, sei man erfreut, dass diese unter Berücksichtigung der Situation in Brindisi genehmigt werde.

關(guān)于戰(zhàn)略部署的問(wèn)題，他說(shuō)，他們欣悉，根據(jù)布林迪西的情況，將授權(quán)準(zhǔn)許囤積貨物。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Geb?ude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它們將符合新的電子進(jìn)出管理系統(tǒng)和總部最低運(yùn)作安全標(biāo)準(zhǔn)。

Unter Beibehaltung der derzeitigen Regionalgruppen sollte bei einer Erweiterung in jedem Fall die Unterrepr?sentierung der Entwicklungsl?nder und der kleinen Staaten angegangen werden.

任何擴(kuò)大方案在維持目前的區(qū)域集團(tuán)的情況下，都應(yīng)處理發(fā)展中國(guó)家和小國(guó)代表不足的問(wèn)題。

Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen, müssen die Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklung gegenübersieht, gemeinschaftlich angegangen werden.

要實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，就必須集體對(duì)付國(guó)際社會(huì)在發(fā)展方面遇到的挑戰(zhàn)。

Die Verhütung von Situationen ist ein Problem, das auf wirksamere Weise angegangen werden muss, wodurch der Grundsatz der Bereitstellung entsprechender Ressourcen gest?rkt wird.

需要更有效地討論防患于未然的問(wèn)題，并從而加強(qiáng)為此提供資源的原則。

Das ist das ganze Problem, was die Aktivit?t der Kommission angeht.

這是一個(gè)關(guān)系到委員會(huì)積極性的重大問(wèn)題。

Die Frage der ausgewogenen geografischen Vertretung und der ausgewogenen Vertretung von M?nnern und Frauen bei der Zusammensetzung der Mitglieder der Vertragsorgane sollte angegangen werden.

應(yīng)該處理在條約機(jī)構(gòu)的成員組成中實(shí)行公平地域分配和達(dá)成男女平衡的問(wèn)題。

Was multilaterale Umweltübereinkünfte angeht, war die erfolgreiche Aushandlung des Protokolls von Cartagena über biologische Sicherheit zum übereinkommen über die biologische Vielfalt ein wichtiger Meilenstein.

在多邊環(huán)境協(xié)定方面，一個(gè)重要里程碑是根據(jù)《生物多樣性公約》順利完成《卡塔赫納生物安全議定書》的談判。

Wir sind gegen diese Mi?st?nde angegangen.

我們同這些弊端進(jìn)行了斗爭(zhēng)。

Dennoch werden geschlechtsspezifische Fragen noch immer nur unzureichend angegangen.

然而，對(duì)兩性問(wèn)題的關(guān)注仍然不夠。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

國(guó)際社會(huì)應(yīng)對(duì)這些威脅和挑戰(zhàn)的業(yè)績(jī)好壞不一。