Wie beim Sport unsere Muskeln, soll hier unser Denken angeregt werden.

就像運(yùn)動(dòng)時(shí)我們的肌肉得到了鍛煉，我們的思想也應(yīng)該變得活躍。

Das Wachstum der Drüsen, der Brustorgane, die Milch produzieren, wird angeregt.

腺體——產(chǎn)生乳汁的胸部器官的生長(zhǎng)受到刺激。

Pr?sident Emmanuel Macron hatte die Gespr?che angeregt.

伊曼紐爾馬克龍總統(tǒng)發(fā)起了會(huì)談。

Mit gro?er Mehrheit stimmten die Abgeordneten der von Ministerpr?sident Matteo Renzi angeregten Vorlage zu.

歐洲議會(huì)議員以絕大多數(shù)票批準(zhǔn)了總理馬泰奧·倫齊（Matteo Renzi）提出的提案。

Wenn ein Quantenpunkt von Licht angeregt wird, entscheidet seine Gr??e über die Frequenz der abgegebenen Lichtwelle.

當(dāng)量子點(diǎn)被光激發(fā)時(shí)，其尺寸決定了發(fā)射的光波的頻率。

W?hrend dies in 1410 die Entstehung zahlloser neuer Sterne angeregt hat, zeigt 1409 bislang kaum erkennbare Folgen.

雖然這刺激了 1410 年無數(shù)新星的形成，但 1409 幾乎沒有顯示出明顯的后果。

Der Vize-Direktor des staatlichen Amts für Qualit?tskontrolle, Chen Gang, sagt, die Unternehmen würden dadurch dazu angeregt, gute Produkte herzustellen.

國(guó)家質(zhì)檢局副局長(zhǎng)陳剛說，鼓勵(lì)企業(yè)做好產(chǎn)品。

Ich habe zahlreiche deutsche Theateraufführungen gesehen und das deutsche Sprechtheater hat mich in vielerlei Hinsicht inspiriert und angeregt.

我看過許多德國(guó)戲劇表演， 德語口語戲劇在很多方面啟發(fā)和刺激了我。

Durch das Lesen des Kinoprogramms angeregt, erz?hlen sie sich gegenseitig von Filmen, die ihnen gut gefallen haben.

受到觀看電影節(jié)目的啟發(fā)，他們互相講述自己喜歡的電影。

Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Planeten zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter zu Kleinplaneten – angeregt von Alexander von Humboldt.

在19世紀(jì)中葉， 火星和木星軌道之間的行星變成了小行星 - 受到亞歷山大·馮·洪堡的啟發(fā)。

Darin wurde der Bau gro?er Instrumente wie dem Radioteleskop Effelsberg angeregt, die Beteiligung an der Europ?ischen Südsternwarte und die Gründung der ESA.

它鼓勵(lì)建造 Effelsberg 射電望遠(yuǎn)鏡等大型儀器，參與歐洲南方天文臺(tái)和建立歐空局。

Der Familientradition folgend strebte er zun?chst in die Kunst, wandte sich dann aber der Astronomie zu – angeregt durch Nicolas de Lacaille.

遵循家族傳統(tǒng)， 他最初渴望藝術(shù)， 但后來轉(zhuǎn)向天文學(xué)——受到尼古拉斯·德·拉卡伊 (Nicolas de Lacaille) 的鼓勵(lì)。

Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, sodass sie endlich sagte: " Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Sch?tze betrachten."

公主的好奇心和欲望被激了起來，她最后說：“帶我上船吧，我想親自去看看你主人的寶物?！?/p>

Der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarcic, hat ein neues Hilfspaket für Griechenland angeregt, um menschenwürdige Bedingungen in den überfüllten Flüchtlingslagern herzustellen.

歐盟危機(jī)管理專員 Janez Lenarcic 建議為希臘提供新的一攬子援助計(jì)劃，以在人滿為患的難民營(yíng)中創(chuàng)造人道條件。

Manchmal, wenn Ansgar des Nachts in seinem Bett lag, h?rte er in der Ferne, dass sein Vater Rudi empfing und die beiden Stunden in der Bibliothek verbrachten und sich angeregt unterhielten.

有時(shí)，當(dāng)安斯加晚上躺在床上時(shí)，他聽到在遠(yuǎn)處，他的父親正在接待魯?shù)希麄儍扇嗽趫D書館熱情地交談數(shù)小時(shí)之久。

Die Gesamtkosten werden auf fast 30 Millionen Euro gesch?tzt, Schwerpunkt der vom Bund der Vertriebenen angeregten Einrichtung soll eine Dauerausstellung über die Schicksale der 12 bis 14 Millionen deutschen Vertriebenen sein.

其總耗資估計(jì)近3000萬歐元。這個(gè)機(jī)構(gòu)由被驅(qū)逐者聯(lián)合會(huì)提議設(shè)立，其重點(diǎn)是一個(gè)有關(guān)1200萬至1400萬被驅(qū)逐的德國(guó)人命運(yùn)的長(zhǎng)期展覽。

Die Bildungsverwaltung hat, angeregt von der bisherigen Beauftragten, ja auch tats?chlich mit entsprechenden Schulungen für die Schulaufsicht, also erst mal für die Ebene über den Schulleitungen quasi begonnen.

前任代表建議的教育行政部門實(shí)際上是從對(duì)學(xué)校監(jiān)事會(huì)進(jìn)行適當(dāng)培訓(xùn)開始的，即最初是針對(duì)學(xué)校管理層以上的級(jí)別。

Fell zu bekommen. Beim lecken zerrt und zupft sie immer wieder an ihrem Fell, so wird die Durchblutung der Haut angeregt und die Talgdrüsen sondern Fett ab.

通過經(jīng)常反復(fù)舔舐，拉扯它們的毛發(fā)，刺激皮膚血液循環(huán)和皮脂腺的脂肪。

In den sozialen Netzwerken wurden ihre Worte am Montag vielfach dahingehend verstanden, sie habe die Regulierung von Meinungs?u?erungen im Internet vor Wahlen angeregt.

在社交網(wǎng)絡(luò)上， 她周一的話被廣泛理解為她曾建議在選舉前對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上的意見表達(dá)進(jìn)行監(jiān)管。

Jürgen-Rüttgers hat 2006 ja auch schon mal angeregt, das Arbeitslosengeld I, sozusagen, l?nger fortzuführen gegen den Willen damals – unter anderem von Franz Müntefering –, war das schon damals ein richtiger Vorsto??

Jürgen-Rüttgers 在 2006 年建議， 可以說，失業(yè)救濟(jì)金應(yīng)該繼續(xù)延長(zhǎng)一段時(shí)間，這違背了 Franz Müntefering 等人的意愿。 那是當(dāng)時(shí)的真正推動(dòng)嗎？