Ein Scheitern k?nne die Politikverdrossenheit weiter anheizen.

失敗可能會(huì)進(jìn)一步加劇人們對(duì)政治的失望。

Den Konflikt nicht weiter anheizen oder gar eine Eskalation mit der NATO riskieren.

不要進(jìn)一步加劇沖突，甚至不要冒與北約升級(jí)的風(fēng)險(xiǎn)。

Er wurde angeheizt durch die Lügen des Angeklagten.

被告的謊言讓他更加憤怒。

Jetzt sehen wir, wie Tweets Konflikte anheizen oder uns sogar an den Rand eines Krieges bringen k?nnen.

現(xiàn)在我們看到了推文如何助長(zhǎng)沖突，甚至將我們帶到戰(zhàn)爭(zhēng)的邊緣。

In mehreren bayerischen St?dten wird die Revolution durch Bierproteste angeheizt.

巴伐利亞幾個(gè)城市里的啤酒抗議活動(dòng)為這場(chǎng)革命添了一把火。

Der hemmungslose Konsum wird durch ein ganz bestimmtes Medium angeheizt, das Livestreaming.

一種特殊的媒體——直播——更加刺激了這種肆意的消費(fèi)。

Ein schuldenfinanziertes Strohfeuer, das die Inflation anheizt, eine Dauersubvention von Strompreisen k?nnen wir uns nicht leisten - das wird es nicht geben.

我們無(wú)法承受債務(wù)融資助長(zhǎng)通脹的曇花一現(xiàn)，我們無(wú)法承受永久性的電價(jià)補(bǔ)貼——這不會(huì)發(fā)生。

Vordergründig ging es um den Kampf verschiedener Ideologien, doch angeheizt wurde der Konflikt auch durch Machtk?mpfe verschiedener regionaler Kr?fte und Familienclans.

乍一看是不同意識(shí)形態(tài)的斗爭(zhēng)，但又因不同地域勢(shì)力和宗族之間的權(quán)力斗爭(zhēng)而火上澆油。

Es wird auch manches dazu getan, um sie kr?ftig anzuheizen.

也正在做一些事情來(lái)大力升溫。

Die Anerkennung k?nnte den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine gef?hrlich anheizen.

這種承認(rèn)可能會(huì)危險(xiǎn)地加劇俄羅斯和烏克蘭之間的沖突。

Dennoch w?re es falsch, den Konflikt mit harten Wirtschaftssanktionen anzuheizen.

然而，用嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁來(lái)助長(zhǎng)沖突是錯(cuò)誤的。

Pr?sident Paul Biya pers?nlich hatte den Konflikt Ende vergangenen Jahres zus?tzlich angeheizt.

去年底，保羅·比亞總統(tǒng)親自助長(zhǎng)了這場(chǎng)沖突。

US-Pr?sident Donald Trump hat die Konfrontation mit vier demokratischen Politikerinnen weiter angeheizt.

美國(guó)總統(tǒng)唐納德特朗普進(jìn)一步加劇了與四名民主黨政客的對(duì)抗。

Das Massaker hat die Diskussion um die Waffengesetze in den USA erneut angeheizt.

大屠殺重新引發(fā)了美國(guó)關(guān)于槍支法的討論。

Die G7 drohten Russland mit h?rteren Sanktionen, sollte die Regierung in Moskau den Ukraine-Konflikt weiter anheizen.

如果莫斯科政府進(jìn)一步加劇烏克蘭沖突， 七國(guó)集團(tuán)威脅俄羅斯將實(shí)施更嚴(yán)厲的制裁。

Gerade in den Tropen wird in gewaltigem Umfang Wald abgeholzt, was die Erderw?rmung noch zus?tzlich anheizt.

特別是在熱帶地區(qū)， 森林正在被大規(guī)模砍伐，這進(jìn)一步加劇了全球變暖。

Wenn es unerheblich ist, wo recycelt wird, k?nnten steigende Rezyklat-Quoten aber den Müllexport etwa nach Asien weiter anheizen.

如果回收地點(diǎn)無(wú)關(guān)緊要， 例如，增加回收配額可能會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)向亞洲出口廢物。

Dieser forderte anschlie?end die arabische Welt auf, den Konflikt nicht weiter anzuheizen.

隨后他呼吁阿拉伯世界不要進(jìn)一步激化沖突。

Die USA haben eine bodengestützte Mittelstreckenrakete getestet und damit die Sorge vor einem neuen Wettrüsten angeheizt.

美國(guó)試射了一枚地面發(fā)射的中程導(dǎo)彈， 加劇了人們對(duì)新一輪軍備競(jìng)賽的擔(dān)憂(yōu)。

Au?erdem hatten vor dem Krieg mehrere wichtige Exporteure ihre Verk?ufe reduziert, um den Konflikt nicht weiter anzuheizen, so SIPRI.

此外，據(jù) SIPRI 稱(chēng)，戰(zhàn)前，一些重要的出口商減少了銷(xiāo)售，以免進(jìn)一步加劇沖突。