Danke, nein, sp?ter. Wann sind Sie angekommen?

謝謝，不用，等會(huì)兒吧。您什么時(shí)候到的酒店呢？

Sind die 100 Milliarden Sonderverm?gen nicht angekommen?

1000億的專項(xiàng)資金還沒到嗎？

Man ist an einem Punkt angekommen, an dem es nicht weiter geht.

你已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)點(diǎn)，不能再往前走了。

Tja, da w?ren wir wieder bei dem Ausdruck " Alles in Butter" angekommen.

好吧，然后我們又到了“一切在黃油里”這個(gè)表述。

Dies wird zurück best?tigt, bis die Best?tigung beim Gruppenführer angekommen ist.

這被確認(rèn)回來，直到確認(rèn)到達(dá)組長(zhǎng)那里。

Genau, also ich war sehr durcheinander, als ich gerade neu hier angekommen war.

沒錯(cuò)，我剛來到德國(guó)的時(shí)候感到非?；靵y。

Du hast mir schon gesagt, wann dein Zug ankommt, aber ich hab's vergessen.

你已經(jīng)告訴我你的火車什么時(shí)候到站了，但我忘記了。你能再告訴我一次嗎？

Das machst du so lang, bis du bei der Mitte des Spiels angekommen bist.

一直卷到中線為止。

Ich arbeite schon lange als Beurteilerin beim TestDaF und wei? ganz genau, worauf es ankommt.

我擔(dān)任德?？脊僖呀?jīng)很久了，所以我知道評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。

Weil man noch nicht wei?, wie die Veranstaltung ankommt.

因?yàn)槟氵€不知道講課效果如何。

Damit diese Mittel auch schnell ankommen, bauen wir Bürokratie ab und beschleunigen alle n?tigen Verwaltungsverfahren.

為了確保這些資金能夠迅速到位，我們會(huì)減少官僚主義并加速所有必要的行政程序。

Auch im Hauptwerk der deutschen Sprache, wenn man so will, ist das Gendersternchen inzwischen angekommen.

在主要的德語作品中，如果人們想，在此期間也出現(xiàn)了性別星號(hào)。

Womit wir nun in der Gegenwart unserer kleinen Taylor-Story angekommen sind.

現(xiàn)在我們回到泰勒的故事。

Das erste Raumschiff, das dort ankommt, müsste sich noch mit Hilfe von Raketen abbremsen.

第一個(gè)到達(dá)那里的人造飛船仍需借助火箭減速。

Mit dem Einsatz, dass wir angekommen sind.

也投入了很多努力，畢竟我們都來了。

Ich bin angekommen und laufe zum Eingang.

我到了，現(xiàn)在在往大門走。

Und die anderen Kinder jubelten mit: " Hurra, es ist ein Neuer angekommen! "

其他的孩子歡呼著：“是的，又來了一只新天鵝！”

Wenn wir beim Sprechen auf den Boden schauen, dann kann die Message nicht so gut ankommen.

如果我們說話時(shí)看著地面，那么信息可能就不能很好地傳達(dá)出來。

Und am Ende ist die Frage, ob Schwarz mit seinem Datenschutz-Argument beim deutschen Mittelstand ankommen kann.

最終的問題就在于，施瓦茨集團(tuán)能否憑借其數(shù)據(jù)保護(hù)論點(diǎn)贏得德國(guó)中小企業(yè)的青睞。

Die übrigen Bakterien werden verwundet und vom Komplementsystem abgelenkt, bis die Immunzellen ankommen und sie t?ten.

剩余的細(xì)菌會(huì)受傷并被補(bǔ)體系統(tǒng)分散注意力，直到免疫細(xì)胞趕到并殺死它們。