Die gemeineigene Wirtschaft soll unbeirrt konsolidiert und entwickelt und auch die nicht-gemeineigene Wirtschaft unbeirrt zu weiterer Entwicklung angespornt sowie bei dieser unterstützt und angeleitet werden.

毫不動搖鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟(jì)，毫不動搖鼓勵、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Sie sollten angeleitet werden, Entscheidungen zu treffen, nachdem sie elementare Kenntnisse errungen haben über ihr Hauptfach, die Herausforderungen der Gesellschaft und ihr Potential.

在獲得有關(guān)其專業(yè)、社會挑戰(zhàn)和潛力的基本知識后，應(yīng)引導(dǎo)他們做出決定。

Es soll die Menschen in Gottes Volk dazu anleiten, ein Leben des Gebets zu führen, w?hrend sie danach streben, Gottes Geboten der ersten Tora zu gehorchen.

它旨在引導(dǎo)上帝的子民過著祈禱的生活，因?yàn)樗麄兣ψ袷厣系墼诘谝徊客桌械恼]命。

Das russische Fernsehen zeigte, wie die Stabhochspringerin Jelena Issinbajewa russische Soldaten in der syrischen Morgensonne beim Frühsport anleitete.

俄羅斯電視畫面顯示， 撐桿跳高手葉蓮娜·伊辛巴耶娃 (Yelena Isinbayeva) 在敘利亞早晨的陽光下指導(dǎo)俄羅斯士兵進(jìn)行晨練。

Im Angesicht dieser Aufgaben droht jede Politik zu versagen, die allein auf Umverteilung bestehender Geldverm?gen setzt und dabei, angeleitet von der Ideologie des unpolitischen Geldes, die Geldsch?pfung als Ressource politischer Handlungsf?higkeit ignoriert.

面對這些任務(wù)， 任何僅僅依靠現(xiàn)有金融資產(chǎn)的再分配，并在非政治貨幣意識形態(tài)的指導(dǎo)下， 忽視貨幣創(chuàng)造作為政治機(jī)構(gòu)資源的政策， 都有失敗的危險(xiǎn)。

Wir müssen die Telekommunikation so gut es geht aufkl?ren, um zu erkennen, dass junge Menschen angeleitet, geführt werden und geführt werden bis zur Tatbegehung, damit wir das verhindern k?nnen.

我們需要盡可能地開導(dǎo)電信，看到年輕人被引導(dǎo)、引導(dǎo)和引導(dǎo)到犯罪的地步， 這樣我們才能防止這種情況發(fā)生。

Ich bin als alter Wassergymnastik-Fan dazu angeleitet worden, hier heute ganz kurz mit euch Wassergymnastik durchzuführen.

Für seine Schüler war Konfuzius die lebendige Verk?rperung eines Waisen, der andere durch seine Tugend anleitet.

" Wir gehen davon aus, dass die Angeklagte durch Mitglieder des Islamischen Staates in Syrien dazu motiviert wurde, diese Tat zu begehen – und sie auch angeleitet wurde von solchen Mitgliedern."

Im Mai 2020 ver?ffentlichten das ZK und der Staatsrat die anleitenden Ansichten über das Vorantreiben der Herausbildung eines neuen Gefüges, der gro? angelegten Erschlie?ung der westlichen Gebiete in der neuen ERA.

Aneke erinnert sich an eine besonders pr?gende Situation, ein Ereignis, das starken Einfluss auf sie hatte: Sie sollte die Person vertreten, die sie anleitete, ihr für ihre Arbeit nützliche Hinweise gab, eine Art Ausbilderin war.