Und dass sie im ersten Jahr mehr Verm?gen besitzen k?nnen, dass nicht angerechnet wird.

而且他們?cè)诘谝荒昕梢該碛械母噘Y產(chǎn)是不被計(jì)算在內(nèi)的。

Sie k?nnen gro?e Mengen CO2 binden, das wurde positiv angerechnet.

它們可以結(jié)合大量的二氧化碳， 這是積極的信用。

Wenn jemand arbeitslos ist oder Hartz IV kriegt, dann wird das ja angerechnet.

如果某人失業(yè)或收到 Hartz IV，則會(huì)將其考慮在內(nèi)。

Und dafür kann sie sich auch die Teilnahme bei student. stories anrechnen lassen.

為此，她也可以參加學(xué)生活動(dòng)。為故事獲得榮譽(yù)。

Und wenn ich die Wohnung kaufen wollte, w?re die H?lfte der bezahlten Miete als Eigenkapital angerechnet worden.

如果我想買下這套公寓，支付的租金的一半將算作股權(quán)。

Wie gesagt gibt es noch viele weitere Verben mit " rechnen" , zum Beispiel anrechnen, sich rechnen, sch?nrechnen, durchrechnen und gegenrechnen.

正如我所說(shuō)，帶有“計(jì)算”的動(dòng)詞還有很多，例如計(jì)算、計(jì)算、漂亮地計(jì)算、計(jì)算、反計(jì)算。

Da wird kein Soli mehr auf das Gehalt angerechnet.

這些人的收入將不會(huì)再扣除團(tuán)結(jié)稅。

Was die Partei Merz aber anrechnet, ist, dass sie sich nicht zerstritten, sondern geschlossen pr?sentiert und damit den Wahlk?mpfern geholfen hat.

然而，Merz 黨的功勞在于它并沒(méi)有表現(xiàn)出矛盾，而是表現(xiàn)得團(tuán)結(jié)一致，從而幫助了競(jìng)選活動(dòng)家。

Wenn sie vorher bei uns sich beraten lassen mit den 25 Euro, dann k?nnen sie sich die anrechnen lassen beim Kauf.

如果他們從我們這里得到建議預(yù)先用 25 歐元， 然后他們可以在購(gòu)買時(shí)記入貸方。

Und wer beispielsweise Medizin studieren m?chte, kann sichergehen, dass ihm das eine Jahr auf seine m?gliche Wartezeit für einen Studienplatz angerechnet wird.

例如，想學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)的人則可以確定他能將這一年時(shí)間歸入大學(xué)就讀位置等待期。

" … dass selbstverst?ndlich nicht dieses Sommersemester auf die Regelstudienzeit angerechnet werden kann. Alles andere w?re eine Ohrfeige an die Studierenden" .

“… … 這個(gè)暑假當(dāng)然不能算在標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)年限里，別的什么都是打?qū)W生的耳光”。

Das Konzept des Programms: Studienleistungen werden auf die Ausbildung angerechnet und dadurch deren Dauer auf 18 Monate verkürzt.

該計(jì)劃的概念：學(xué)習(xí)成績(jī)記入培訓(xùn)，因此其持續(xù)時(shí)間減少到 18 個(gè)月。

Das hei?t, dass man sich also Leistungen aus einem anderen Fach für das neue Fach anrechnen l?sst, wenn ich das jetzt richtig verstanden habe.

舒爾茨：這意味著你可以將另一個(gè)學(xué)科的成就記入新學(xué)科，如果我理解正確的話。

Von jedem Euro mehr wurden sonst 40 Prozent auf die gesetzliche Rente angerechnet, die entsprechend geringer ausfiel.

除此之外，每增加一歐元，就有 40% 計(jì)入法定養(yǎng)老金，相應(yīng)數(shù)額也較低。

Das Geld, das Studierende beim Einsatz gegen die Pandemie verdienen, zum Beispiel als medizinische Hilfskraft, sollte zudem nicht auf das BAf?G angerechnet werden. Dem hat der Bundestag inzwischen zugestimmt.

學(xué)生在抗擊大流行期間賺取的錢，例如作為醫(yī)療助理， 不應(yīng)計(jì)入 BAf?G。 聯(lián)邦議院已經(jīng)批準(zhǔn)了這一點(diǎn)。

Alle drei Parteien wollen Kindern kostenlosen ?ffentlichen Nahverkehr erm?glichen und einen Mindestzuschlag gew?hren, der je nach Bedürftigkeit des Elternhauses steigt – und nicht auf das Einkommen der Eltern angerechnet wird.

這三個(gè)政黨都希望讓孩子們能夠免費(fèi)使用公共交通工具，并提供根據(jù)父母家庭的需要而增加的最低補(bǔ)助——并且不計(jì)入父母的收入。

Wer im Gesundheitssystem zum Beispiel jetzt jobbt, im Sozialwesen oder etwa in der Landwirtschaft, dem wird das nicht auf die F?rderung angerechnet.

任何現(xiàn)在在衛(wèi)生系統(tǒng)工作的人，例如社會(huì)服務(wù)或農(nóng)業(yè)部門(mén)的工作人員， 都不會(huì)被計(jì)入資助范圍。

Wenn ein Mieter lange Zeit irgendwo gewohnt hat und dann die Immobilie erwerben will, kriegt er ja auch nicht die Mietzahlungen auf den Kaufpreis angerechnet.

如果租戶在某個(gè)地方住了很長(zhǎng)時(shí)間然后想買房子，他不會(huì)得到租金來(lái)抵消購(gòu)買價(jià)格。

" Jeder Student aus diesem EUCOR-Raum kann jede beliebige Lehrveranstaltung an einer der anderen vier Universit?ten besuchen und sie sich anrechnen lassen. Das geht natürlich nur durch die r?umliche N?he" .

“來(lái)自這個(gè) EUCOR 地區(qū)的每個(gè)學(xué)生都可以參加其他四所大學(xué)之一的任何課程并獲得學(xué)分。當(dāng)然，這只有在物理距離接近的情況下才有可能” 。

Alle L?nder sind sich einig, dass ein Nullsemester keine gute Option w?re, weil es auch die Hochschulen v?llig alleine lassen würde, aber auch die Studierenden mit der Frage, was kann ich tun, was wird mir angerechnet.

鮑爾：所有國(guó)家都認(rèn)為零學(xué)期不是一個(gè)好的選擇，因?yàn)檫@也會(huì)讓大學(xué)完全孤立無(wú)援， 而且學(xué)生也會(huì)問(wèn)我能做什么， 我會(huì)得到什么。