Das gemeinsame Essen ist ja anscheinend überall wichtig, egal ob Ramadan oder Weihnachten.

看樣子一起吃飯都是很重要的，不管是齋月還是圣誕節(jié)。

Du legst ja anscheinend auf viel Wert auf flache Hierarchien.

你似乎很重視扁平的等級結(jié)構(gòu)。

Das ist wirklich sü?, hier in Leipzig gibt es anscheinend viele Kan?le.

真是太好了，萊比錫這里似乎有很多運河。

Die Krümmung ist, dass anscheinend die R?der durchdrehen.

彎曲顯然是由于車輪在旋轉(zhuǎn)。

Das bedeutet, dass anscheinend dieses Jahr eine Tierseuche ausbrechen kann.

這意味著，今年似乎可能會有動物疫病爆發(fā)。

Die Leute haben anscheinend verstanden, dass sie nicht hamstern müssen.

看起來人們已經(jīng)明白，他們不需要囤貨。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是顯然這些是強調(diào)國際合作的禮物。

Junge Menschen werden durch das Programm anscheinend nicht mehr angesprochen.

年輕人似乎不再對這些節(jié)目感興趣。

Und genau das war anscheinend das Problem bei dem zottelnden Fu?g?nger.

而正在溜達的行人看上去正好有這個問題。

Tja und anscheinend weil man erst mit altersbedingtem Haarausfall auf der Stirn.

嗯，似乎只有當一個人的額頭因年老而變得光禿禿時。

Hier liegt noch eine Panzerfaust 60 rum? und anscheinend schl?ft hier die Feldgendarmerie.

這是另一個到處都是的Panzerfaust 60型坦克? 而且很明顯，菲爾德憲兵隊正在這里睡覺。

So hart es klingt, dem DFB fehlt anscheinend der Mut, um diesen Schritt zu gehen.

這聽起來就很困難，德國足協(xié)顯然缺少邁出這一步的勇氣。

Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Sch?nheit entwickelt, der fest in uns verankert ist.

我們?nèi)祟愃坪醢l(fā)展出一種對美的直覺它牢固地扎根于我們。

Ich erinnere die andere Person an etwas, das sie eigentlich wissen sollte aber das sie anscheinend vergessen hat.

提醒對方一些他們本來知道但似乎已經(jīng)忘記的事情。

Aber ihr versteht euch ja anscheinend gegenseitig nicht!

但你們似乎不了解對方！

Das ist in den USA in Detroit anscheinend normal.

這在美國底特律顯然很正常。

Entsprechend fieberhaft setzt die ANC-Spitze die Gespr?che mit Zuma heute anscheinend fort.

顯然，非洲人國民大會領(lǐng)導層今天正在狂熱地繼續(xù)與祖馬的會談。

Einige wurden anscheinend willkürlich freigelassen, andere bleiben anscheinend ebenso willkürlich in Haft.

有些人似乎被任意釋放，而另一些人似乎仍然被任意拘留。

Kurz vor den ersten deutsch-brasilianischen Regierungskonsultationen spitzt sich die politische Krise in Brasilien anscheinend zu.

就在德國與巴西政府首次磋商前不久， 巴西的政治危機似乎到了緊要關(guān)頭。

Hier passiert es anscheinend mit einer Geschwindigkeit die weitgehend seits der Lichtgeschwindigkeit liegt.

在這里，它似乎以很大程度上與光速相當?shù)乃俣劝l(fā)生。