Aber ansonsten, was Putzen angeht, macht halt jeder das, was ansteht.

但是在其他情況下，誰打掃衛(wèi)生，就要看情況了。

Und ansonsten reden sie überhaupt nicht miteinander.

此外他們根本不和對方說話。

Zum Beispiel wegen der alten, wundersch?nen Schlossruine und auch ansonsten hat Heidelberg eine Menge zu bieten.

例如，這里有古老而美麗的城堡廢墟。此外，這里還有很多可說之處。

Aber ansonsten sehr lecker und auf jeden Fall richtig erfrischend.

但此外非?？煽?，并且無論如何都是很清新的。

Und ansonsten bleibt er für uns ein recht unbeschriebenes Blatt.

除此之外，他對我們來說仍然是一張白紙。

Das geht zwar nicht, wenn es schneit, aber ansonsten eigentlich immer.

但下雪天不行，除此之外都可以。

Wer ansonsten jedoch auf jeden Fall noch überzeugt, ist Daniel Brühl.

但也還有人是絕對演得非常好的，那就是丹尼爾·布魯赫。

Der ansonsten ?u?erst gespr?chige Frosch wei? nicht mehr, was er darauf antworten soll.

此時，健談的青蛙不知道該如何回答。

Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容樂觀的時代，女性參政就是一項成就。

Und ich werde dir von Gut und B?se singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我會歌唱您身邊善事和惡事，那些您被隱瞞了的。

Was wir sehen sind nur die Fruchtk?rper eines gigantischen Lebewesens, das ansonsten im Untergrund lebt.

我們看到的，僅僅是這種巨型生物的子實體，它們其余的部分在地下延綿不斷。

Das bedeutet, sie waren nur dem Kaiser als Reichsoberhaupt untertan und bestimmten ansonsten selbst über sich.

也就是說，他們只臣服于皇帝這一帝國最高統(tǒng)治者，其他事務(wù)則自行管理。

Gleichzeitig behalten aber auch viele Anleger ihre Anteile, weil sie ansonsten sehr wenig dafür bekommen würden.

同時，許多投資者卻也會保留他們的份額，因為不然的話他們就只能低價賣出。

Ein paar Kunststücke wie Rückw?rtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像后空翻這樣的技巧，但這更像一個噱頭。

Und ansonsten findet ihr immer Hilfe auch im W?rterbuch oder zum Beispiel in den Vokabellisten in eurem Kursbuch.

此外，大家也可以借助詞典或者課本的詞匯表。

Ich würde mich freuen dich zu sehen und ansonsten sehen wir uns hier in den n?chsten Tagen wieder.

很高興能見到你， 我們下期再見。

Das auch, aber ansonsten ... - Verschw?rungstheorien.

這也是，但除此之外......。- 陰謀論。

K?men alle Familien innerhalb von sechs Wochen, h?tten sie ansonsten weniger Arbeit.

如果所有家庭都在六周內(nèi)趕到，他們的工作量就會減少。

Passt gut auch, damit keinen bleibenden schaden davontr?gt und ansonsten sehen wir uns morgen und übermorgen wieder, biss dann.

也希望你們沒有受到什么傷害，明天和后天依然還能看到你們。再見。

Aber ansonsten ver?ndert sich sp?ter nur wenig.

但除此之外，后來幾乎沒有什么變化。