Worauf Faeser anspielt: Vom Prinzip her ist die sogenannte Chat-Kontrolle das Pendant zu den NCMEC-Reports aus den USA.

Faeser 暗指：所謂的聊天控件原則上是美國(guó)NCMEC報(bào)告的對(duì)應(yīng)物。

Noch mehr verp?nt, aber ebenso stark verbreitet, sind Ausdrücke, die auf ein ganz bestimmtes K?rperteil des Menschen anspielen.

更令人不悅的是，但同樣普遍的是表達(dá)，更加粗俗卻強(qiáng)烈的表達(dá)是那些帶著人體特定部位的表達(dá)形式。

Wo es gelingt, in kleinen Szenen die gro?en Katastrophen anzuspielen, ist Komik brisant.

在可以在小場(chǎng)景中暗示大災(zāi)難的地方，喜劇是爆炸性的。

Ich will noch mal auf den Begriff Arrival Country zurückkommen, der ja anspielt auf den Titel eines Buches von Doug Saunders, Arrival City hei?t dieses Buch.

我想回到Arrival Country這個(gè)詞，它暗示了Doug Saunders的一本書的標(biāo)題， Arrival City是這本書的名字。

Die Erkl?rung von Twitter erfolgte wenige Tage nach einem umstrittenen Tweet Trumps, in dem er auf den Einsatz von US-Atomwaffen anspielte.

- 推特的聲明是在特朗普發(fā)表有爭(zhēng)議的推文幾天后發(fā)布的，他在推文中暗示使用美國(guó)核武器。

In sieben weiteren Geschichten berichtet Johannes, dass Jesus an Schlüsselmomenten sagt " Ich bin" und damit auf seinen g?ttlichen Namen anspielt.

在其他七個(gè)故事中，約翰報(bào)道說在關(guān)鍵時(shí)刻耶穌說“我是” ，暗指他神圣的名字。

Dorothea Wagner: Wenn Sie damit darauf anspielen, dass Frau Brockmeier gerne schnelle Autos f?hrt, dann muss ich passen, das trifft für mich nicht zu, ich bin eine passionierte Bahnfahrerin.

Dorothea Wagner：如果你是在暗示 Brockmeier 女士喜歡開快車， 那我就必須通過，這對(duì)我來說不適用， 我是一個(gè)熱情的火車司機(jī)。

Arbeitnehmer oder Leistungserbringer Schmidt-Mattern: Ich nehme an, dass Sie da auf bestimmte Parolen anspielen, die wir vor allem aus dem rechtspopulistischen Lager h?ren – aber nicht nur.

員工或服務(wù)提供商 Schmidt-Mattern：我想你指的是我們主要從右翼民粹主義陣營(yíng)聽到的某些口號(hào)——但不僅如此。

Ludmilla Tschernik hat Karl Marx ebenso an den Himmel gesetzt wie Palermo. Das ist der Asteroid mit der Nummer 10001, was auf den Asteroiden Nummer 1 Ceres anspielt, der in Palermo entdeckt wurde.

Ludmilla Tschernik將Karl Marx和Palermo一起放在天空中。這是編號(hào)為10001的小行星，暗指在巴勒莫發(fā)現(xiàn)的1號(hào)小行星谷神星。

Worauf der Minister anspielt: Somalia ist als Staat noch im Aufbau.

Noch heute verweisen st?ndig neue Filme auf ihn, in dem sie auf seinen legend?ren gelben Trainingsanzug oder seine charakteristischen Schreie anspielen.

Als die liebe Phil-Hist gerade gesagt hat, dass sich keiner so gut mit Computern auskennt wie ich, hat sie wahrscheinlich auf meine Masterstudieng?nge im Bereich Informatik angespielt.

In einer Studie der Hertie School of Governance hei?t es au?erdem, die Massenarmut, auf die Rainer Brüderle anspielte, sei nicht das Ergebnis der Hyperinflation, sondern das Nebenprodukt von Massenarbeitslosigkeit, tiefer Rezession und sinkenden Preisen Anfang der 1930er-Jahre gewesen.