Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und k?nnen im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

這些工作耗費(fèi)精力，僅憑現(xiàn)有資源是無法做到的。

Diese Aktivit?ten sind zum Teil vergleichsweise arbeitsintensiv und entsprechen auch der zunehmenden Nachfrage nach pers?nlichen Dienstleistungen, insbesondere für ?ltere Menschen.

這些活動(dòng)有時(shí)候是比較勞力密集，也滿足了對(duì)個(gè)人服務(wù)、特別是老人服務(wù)的需求。

In den Entwicklungs- und den übergangsl?ndern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich ?ffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Stra?en zur Erschlie?ung l?ndlicher Gebiete, namentlich Stra?en, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den M?rkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bew?sserung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur F?rderung der Besch?ftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.

事實(shí)證明，在發(fā)展中國(guó)家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌期間國(guó)家，勞力密集的公共工程方案，特別是對(duì)農(nóng)村支線道路、包括連接農(nóng)村和市場(chǎng)的道路的基建投資、環(huán)境復(fù)原、灌溉和城市復(fù)興計(jì)劃等，有效地促進(jìn)了就業(yè)并刺激了以人為中心的可持續(xù)發(fā)展。